1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
[musique jazzy]
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:16,041 --> 00:00:30,959
[musique jazzy]
♪ ♪

5
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
[musique jazzy]
♪ ♪

6
00:00:31,792 --> 00:00:36,792
[musique lounge]
♪ ♪

7
00:00:40,375 --> 00:00:52,417
♪ ♪

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,875
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

9
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Allie. Je pensais que mon fils
j'allais être ici

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
pour t'aider à tirer
l'événement de ce soir.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,417
Noah a suivi un cours de médecine légale.
Il a dit qu'il était en retard.

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,125
Mais il devrait être en route.

13
00:01:15,166 --> 00:01:16,208
D'accord.

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,959
C'est une participation incroyable, Camille.

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,667
James Risand est l'un des
les premiers collectionneurs d'art

16
00:01:20,709 --> 00:01:24,041
dans le pays, mais il est aussi
l'un des plus solitaires.

17
00:01:24,083 --> 00:01:26,917
Nous avons beaucoup de chance de l'amener à
accepter de partager sa collection

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,083
avec nous ce soir.

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,625
Eh bien, j'espère que vous aimez
ce que je reçois.

20
00:01:29,667 --> 00:01:32,458
Toi, ma chérie, tu es la meilleure
photographe en ville.

21
00:01:32,500 --> 00:01:33,417
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

22
00:01:33,458 --> 00:01:34,375
Merci.

23
00:01:34,417 --> 00:01:36,083
Vous savez, nous organisons

24
00:01:36,125 --> 00:01:38,208
un coup de projecteur sur les talents émergents
le mois prochain.

25
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
J'aimerais que vous me soumettiez.

26
00:01:39,709 --> 00:01:40,917
Ce serait un honneur.

27
00:01:40,959 --> 00:01:41,792
Merci!

28
00:01:41,834 --> 00:01:43,000
Super.

29
00:01:43,041 --> 00:01:44,417
Il y a une place pour toi
sur le mur juste là

30
00:01:44,458 --> 00:01:45,709
quand tu seras prêt.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,166
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Pardonne-moi, pardonne-moi.

32
00:01:48,208 --> 00:01:48,792
Mlle Addison ?

33
00:01:48,834 --> 00:01:50,125
Oui?

34
00:01:50,166 --> 00:01:51,917
James en demande un
des objets sous verre.

35
00:01:51,959 --> 00:01:54,125
Euh, le poignard nasride.

36
00:01:54,166 --> 00:01:57,000
Il veut qu'il soit retiré
de l'affichage ?

37
00:01:57,041 --> 00:01:58,875
C'est sa dernière acquisition.

38
00:01:58,917 --> 00:02:01,667
Je... je suppose qu'il veut dire
pour le montrer en personne

39
00:02:01,709 --> 00:02:03,792
à certains de ses invités.

40
00:02:03,834 --> 00:02:04,959
Bien sûr.

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Euh, excusez-nous, Allie.

42
00:02:07,208 --> 00:02:08,667
Par ici.

43
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
(Camille) Excusez-nous, s'il vous plaît.

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Euh, bonjour ?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Salut.

46
00:02:18,417 --> 00:02:19,542
Salut.

47
00:02:19,583 --> 00:02:21,250
Je pensais que j'étais le seul
photographe ici.

48
00:02:21,291 --> 00:02:22,417
Ouais, non, tu l'es.

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,458
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

50
00:02:24,500 --> 00:02:25,542
Je m'appelle Daniel Drake.

51
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
Je travaille pour La Gazette.

52
00:02:26,667 --> 00:02:28,250
Êtes-vous journaliste?

53
00:02:28,291 --> 00:02:29,792
J'essaie de l'être. C'est un lent
journée de nouvelles.

54
00:02:29,834 --> 00:02:33,000
Mais je suis ici pour couvrir
la page sociale.

55
00:02:33,041 --> 00:02:34,417
Eh bien, c'est tout un événement.

56
00:02:34,458 --> 00:02:37,583
Ouais, ouais, c'est un vrai
"qui est-ce" de Willow Haven.

57
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
En parlant de ça, vous l'êtes ?

58
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Allie Adams.

59
00:02:41,208 --> 00:02:42,417
Studios parfaits pour une image parfaite.

60
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
C'est accrocheur.

61
00:02:44,250 --> 00:02:48,625
Eh bien, je suppose que je verrai
tu es là, Allie Adams.

62
00:02:49,709 --> 00:02:51,083
...D'accord.

63
00:02:51,125 --> 00:02:52,875
Passe une bonne soirée.

64
00:02:54,333 --> 00:02:57,333
Je suis surpris que James soit ainsi
décontracté à propos du poignard nasride.

65
00:02:57,375 --> 00:02:58,709
C'est une pièce très précieuse,

66
00:02:58,750 --> 00:03:01,834
et il l'est généralement
soucieux de la sécurité.

67
00:03:02,417 --> 00:03:05,375
Eh bien, c'est mon frère pour toi.

68
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
Comme on pouvait s'y attendre, imprévisible.

69
00:03:11,667 --> 00:03:14,166
J'espère qu'il apprécie
les ennuis que vous avez rencontrés.

70
00:03:14,208 --> 00:03:15,834
Oh, ce n'est certainement pas un problème.

71
00:03:15,875 --> 00:03:19,458
C'est un honneur d'avoir le
Collection Risand dans ma galerie.

72
00:03:19,500 --> 00:03:22,542
En fait, ça vous dérangerait si mon
l'agent de sécurité est resté avec toi

73
00:03:22,583 --> 00:03:24,667
pendant que tu avais le poignard
sorti de la vitrine ?

74
00:03:24,709 --> 00:03:27,166
Tout comme un...
mesure de précaution.

75
00:03:27,208 --> 00:03:29,041
Non, bien sûr que non, Miss Addison.

76
00:03:29,083 --> 00:03:31,500
Franchement, ça me ferait sentir
beaucoup mieux aussi.

77
00:03:31,542 --> 00:03:32,834
Mm-hmm.

78
00:03:33,583 --> 00:03:36,709
Parfait. Allons-nous?

79
00:03:42,834 --> 00:03:44,291
Euh, qu'est-ce que tu as ?

80
00:03:44,333 --> 00:03:45,750
Salade de quinoa.

81
00:03:45,792 --> 00:03:48,458
Hmm. Où puis-je trouver le gars
avec les coupes d'endives

82
00:03:48,500 --> 00:03:50,041
et de la feta marinée ?

83
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
Super.

84
00:03:59,917 --> 00:04:01,166
Maya?

85
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Que faites-vous ici?

86
00:04:02,667 --> 00:04:05,291
Euh, est-ce une façon de saluer
ton meilleur ami ?

87
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Oh, désolé.

88
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
Maya! Bonjour!

89
00:04:08,667 --> 00:04:09,917
Quelle merveilleuse surprise.

90
00:04:09,959 --> 00:04:11,208
Que faites-vous ici?

91
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Camille m'a donné un ticket,

92
00:04:12,625 --> 00:04:16,000
et en tant qu'acteur, c'est mon travail
assister à des événements sociaux

93
00:04:16,041 --> 00:04:21,917
et étudier les nombreuses facettes
du comportement humain.

94
00:04:21,959 --> 00:04:22,917
Et de la nourriture gratuite.

95
00:04:22,959 --> 00:04:24,667
Ouais, ça y est.

96
00:04:26,709 --> 00:04:28,083
Magnifique, n'est-ce pas ?

97
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
Mm-hmm.

98
00:04:29,917 --> 00:04:30,917
Hmm.

99
00:04:30,959 --> 00:04:32,750
C'est un peu voyant
à mon goût.

100
00:04:32,792 --> 00:04:34,667
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas
porter ça avec ?

101
00:04:34,709 --> 00:04:36,750
Ce n'est pas un accessoire.

102
00:04:36,792 --> 00:04:39,250
C'est du grand art.

103
00:04:39,291 --> 00:04:40,959
Le collier Manchester.

104
00:04:41,000 --> 00:04:44,792
Une série de diamants impeccables
parfaitement symétrique.

105
00:04:44,834 --> 00:04:47,083
Appartenait à Katherine
Stansbury-Reed.

106
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
Héritier du Stansbury
Fortune d'acier.

107
00:04:49,333 --> 00:04:50,417
Hmm.

108
00:04:50,458 --> 00:04:51,667
Elle a utilisé sa richesse
commander

109
00:04:51,709 --> 00:04:53,625
certains des plus exquis
des bijoux

110
00:04:53,667 --> 00:04:55,333
dans les archives historiques.

111
00:04:55,375 --> 00:04:57,792
C'était son plus
pièce chérie.

112
00:04:57,834 --> 00:04:59,125
[le téléphone sonne]

113
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
je vais prendre
c'est dehors, Gwendolyn.

114
00:05:01,208 --> 00:05:02,291
Puis-je t'apporter quelque chose ?

115
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Euh, du Champagne ?

116
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
Bien sûr.

117
00:05:08,166 --> 00:05:11,417
Tu as l'air d'en savoir un peu
à propos de cette pièce en particulier.

118
00:05:11,458 --> 00:05:14,000
Katherine Stansbury-Reed
était mon arrière-grand-mère.

119
00:05:14,041 --> 00:05:15,542
Oh.

120
00:05:15,583 --> 00:05:18,417
Alors pourquoi ce collier est-il sous
verre dans une galerie d'art chic

121
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
et pas autour de ton cou ?

122
00:05:20,792 --> 00:05:21,959
[s'éclaircit la gorge]

123
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
C'est une très bonne question.

124
00:05:25,291 --> 00:05:27,000
Excusez-moi.

125
00:05:29,291 --> 00:05:31,959
♪ ♪

126
00:05:36,709 --> 00:05:40,083
Alors combien de temps penses-tu
il va vouloir, euh...

127
00:05:40,125 --> 00:05:42,333
Se montrer ? Je ne sais pas.

128
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
Je demande parce que j'ai une galerie
plein de clients et...

129
00:05:45,375 --> 00:05:47,709
Tout ira bien ici, Miss Addison.

130
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
J'ai ton agent de sécurité
pour me protéger.

131
00:05:49,792 --> 00:05:51,083
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?

132
00:05:51,125 --> 00:05:52,667
Absolument. S'il te plaît.

133
00:05:52,709 --> 00:05:53,458
Oh, super.

134
00:05:53,500 --> 00:05:55,667
Merci, merci.

135
00:05:56,625 --> 00:05:57,417
Oh!

136
00:05:57,458 --> 00:05:59,250
Je suis désolé, excusez-moi.

137
00:06:06,917 --> 00:06:08,291
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

138
00:06:13,166 --> 00:06:14,875
[soupirs]
Waouh...

139
00:06:14,917 --> 00:06:17,166
Vous pouvez juste ressentir sa tristesse.

140
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
Tristesse?

141
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
Elle est seule à table.

142
00:06:19,834 --> 00:06:22,208
Le bâtiment dans la fenêtre
n'est en fait qu'un reflet,

143
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
un souvenir de ce qu'elle avait autrefois.

144
00:06:24,083 --> 00:06:26,542
Si tu regardes la tasse de café,
c'est flou,

145
00:06:26,583 --> 00:06:30,083
représentant un cadeau dans lequel
elle ne se sent pas à sa place.

146
00:06:30,125 --> 00:06:32,542
Tu as un œil remarquable
pour le détail.

147
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
C'est Café Réflexions,
un de mes préférés.

148
00:06:35,667 --> 00:06:38,583
Bien que je n'ai jamais
je l'ai vu en personne.

149
00:06:38,625 --> 00:06:40,417
Jusqu'à ce soir.

150
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Eh bien, je suppose que j'ai James
Risand doit remercier pour cela.

151
00:06:43,333 --> 00:06:47,166
Tu n'as pas l'air de tenir
M. Risand en très haute estime.

152
00:06:47,208 --> 00:06:48,500
Il sera exposé ce soir

153
00:06:48,542 --> 00:06:51,125
et puis retour à son
collection privée.

154
00:06:51,166 --> 00:06:56,250
Ce qui est dommage, car
l'art est censé inspirer.

155
00:06:56,291 --> 00:07:00,417
(Camille) Bienvenue à tous
à la Galerie de Minuit.

156
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
[s'éclaircit la gorge]

157
00:07:03,917 --> 00:07:08,250
Ce soir, nous sommes honorés
être choisi pour célébrer

158
00:07:08,291 --> 00:07:12,166
le remarquable, vraiment
collection extraordinaire

159
00:07:12,208 --> 00:07:13,834
de James Risand.

160
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
Alors, sans plus attendre,

161
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
s'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue
l'homme du moment,

162
00:07:19,959 --> 00:07:22,250
M. James Risand.

163
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
[applaudissements]

164
00:07:24,375 --> 00:07:25,667
Euh, s'il vous plaît.

165
00:07:25,709 --> 00:07:30,667
[applaudissements]

166
00:07:31,500 --> 00:07:35,250
Merci Camille et merci
tout le monde pour nous avoir rejoint ce soir.

167
00:07:35,291 --> 00:07:38,166
L'art raconte nos histoires.

168
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Cela nous connecte.

169
00:07:39,542 --> 00:07:41,917
Préserver ces trésors
a été l'œuvre de ma vie.

170
00:07:41,959 --> 00:07:43,709
Avec l'aide de
mon frère Patrick,

171
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
c'est mon grand privilège
être leur tuteur.

172
00:07:46,500 --> 00:07:50,542
[bourdonnement]

173
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
Euh, Camille, c'est ton subtil
un moyen de me faire conclure ?

174
00:07:53,667 --> 00:07:54,875
Pas du tout.

175
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
(Foule) Oh, oh !

176
00:07:56,834 --> 00:07:58,250
[hurle]

177
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
♪ ♪

178
00:08:03,125 --> 00:08:04,500
Est-ce que ça va ?

179
00:08:05,959 --> 00:08:07,291
[gémissements]

180
00:08:07,667 --> 00:08:08,458
Ah non !

181
00:08:08,500 --> 00:08:09,667
(Camille) Que s'est-il passé ?

182
00:08:09,709 --> 00:08:11,000
Nous avons besoin d'une ambulance
à la Galerie Minuit.

183
00:08:11,041 --> 00:08:12,333
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

184
00:08:12,375 --> 00:08:13,667
Est-ce que ça va ?

185
00:08:13,709 --> 00:08:15,333
[gémissements]

186
00:08:15,375 --> 00:08:16,500
Il a dit qu'il s'appelait White.

187
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
M. Blanc. Peux-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?

188
00:08:18,667 --> 00:08:20,125
[peint]
Je ne peux pas.

189
00:08:20,166 --> 00:08:22,375
Les ambulanciers sont en route.

190
00:08:22,417 --> 00:08:23,333
[gémissements]

191
00:08:23,375 --> 00:08:24,709
Surveillez votre tête.

192
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
[gémissements]

193
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
Woah, euh, que s'est-il passé ?

194
00:08:43,041 --> 00:08:44,959
L'un des invités s'est effondré.

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

196
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Il le sera.

197
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
C'était une angine.

198
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
Heureusement qu'il avait sa nitroglycérine
des pilules avec lui.

199
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
aller à l'hôpital,

200
00:08:52,166 --> 00:08:53,291
obtenir un contrôle rapide ?

201
00:08:53,333 --> 00:08:56,083
Je vais bien, juste un peu
gêné.

202
00:08:56,125 --> 00:08:57,625
Il me semble avoir rassemblé
pas mal de monde.

203
00:08:57,667 --> 00:08:58,625
[rires]

204
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Thomas, je veux partir.

205
00:08:59,792 --> 00:09:01,250
D'accord.

206
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
(James) M. White, avez-vous
venir avec quelqu'un ce soir ?

207
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Ah non, non.

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,792
Tout de suite. S'il te plaît.

209
00:09:05,834 --> 00:09:07,208
On pourrait l'emmener dans une voiture.

210
00:09:07,250 --> 00:09:08,083
Merci.

211
00:09:08,125 --> 00:09:11,417
Super, d'accord.
On y va.

212
00:09:11,458 --> 00:09:12,834
D'accord. Êtes-vous d'accord?

213
00:09:12,875 --> 00:09:14,000
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

214
00:09:14,041 --> 00:09:16,709
Ouais, je t'ai eu.

215
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
Camille, devrions-nous
le laisser partir ?

216
00:09:19,917 --> 00:09:22,875
S'il refuse le traitement,
nous ne pouvons rien faire.

217
00:09:24,542 --> 00:09:26,291
Je reviens tout de suite.

218
00:09:26,333 --> 00:09:28,041
Je devrais remettre ça
dans le cas.

219
00:09:28,083 --> 00:09:29,917
Je vais t'aider.

220
00:09:29,959 --> 00:09:31,417
À bientôt.

221
00:09:31,458 --> 00:09:32,792
Woah, woah, où est
tout le monde y va ?

222
00:09:32,834 --> 00:09:34,125
Je suppose que l'événement est terminé ?

223
00:09:34,166 --> 00:09:35,667
Pourquoi est-ce que je manque toujours
sur tout le plaisir ?

224
00:09:35,709 --> 00:09:36,875
Pas tout.

225
00:09:36,917 --> 00:09:38,667
Que veux-tu dire?

226
00:09:38,709 --> 00:09:40,375
[Camille crie]
Non !

227
00:09:42,166 --> 00:09:43,834
Ce qui s'est passé?

228
00:09:43,875 --> 00:09:47,458
Le collier Manchester.
C'est parti.

229
00:09:47,500 --> 00:09:50,417
♪ ♪

230
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

231
00:10:04,208 --> 00:10:06,542
Est-ce vraiment nécessaire ?

232
00:10:09,834 --> 00:10:14,500
♪ ♪

233
00:10:14,542 --> 00:10:16,041
Hum.

234
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
Bonjour, détective Acosta.

235
00:10:21,291 --> 00:10:25,041
Mlle Adams. Salut.

236
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Salut.

237
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
Avez-vous, avez-vous vraiment
tu as regardé ça ?

238
00:10:28,667 --> 00:10:33,000
C'est... c'est incroyable.
C'est incroyable.

239
00:10:33,041 --> 00:10:35,250
Tu sais, tu es très joyeux
pour une scène de crime.

240
00:10:35,291 --> 00:10:36,333
Il y a une raison à cela.

241
00:10:36,375 --> 00:10:38,583
Plus précisément huit raisons.

242
00:10:39,792 --> 00:10:41,083
Nick tire tout
les images de sécurité,

243
00:10:41,125 --> 00:10:43,583
et nous devrions avoir notre
voleur de collier à tout moment.

244
00:10:45,667 --> 00:10:47,542
Comment se passe la rénovation
tu pars à la maison ?

245
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
Euh... Tu sais,
c'est euh...

246
00:10:50,291 --> 00:10:51,333
Oh, c'est bien, hein ?

247
00:10:51,375 --> 00:10:52,792
J'ai dû appeler certains
renforts.

248
00:10:52,834 --> 00:10:54,000
Oh.

249
00:10:54,041 --> 00:10:55,375
Ouais. Mon oncle Luis,
il va entrer,

250
00:10:55,417 --> 00:10:57,750
prendre une pause
sa retraite insulaire.

251
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
Est-ce qu'il en sait beaucoup
sur le chantier ?

252
00:10:59,291 --> 00:11:00,750
Je ne sais pas.

253
00:11:00,792 --> 00:11:03,083
Mais je pense que deux têtes
valent mieux qu'un, non ?

254
00:11:03,125 --> 00:11:04,959
Ouais.

255
00:11:05,000 --> 00:11:09,834
Hé, je n'ai toujours pas trouvé de
une bonne tasse de café n'importe où.

256
00:11:09,875 --> 00:11:10,750
Désolé?

257
00:11:10,792 --> 00:11:11,917
À Willow Haven.

258
00:11:11,959 --> 00:11:13,375
Je suis venu ici, quoi,
trois mois ?

259
00:11:13,417 --> 00:11:15,750
Et personne ne fait de café
À la mode new-yorkaise.

260
00:11:15,792 --> 00:11:17,375
Personne.

261
00:11:17,417 --> 00:11:18,625
À la mode new-yorkaise ?

262
00:11:18,667 --> 00:11:21,208
Le café ici est juste,
c'est tout simplement trop poli.

263
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Que veux-tu dire?

264
00:11:22,500 --> 00:11:25,125
Eh bien, il reste là
dans la tasse et juste...

265
00:11:25,166 --> 00:11:26,542
attend que vous le buviez.

266
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Que veux-tu qu'il fasse ?

267
00:11:28,542 --> 00:11:30,250
Je ne sais pas, je... j'aime
une tasse de café

268
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
ça me frappe à la tête
et dit "hé, bois-moi".

269
00:11:32,500 --> 00:11:33,959
D'accord.

270
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
Je vous reviens là-dessus.

271
00:11:35,417 --> 00:11:37,667
Ouais?

272
00:11:37,709 --> 00:11:38,792
Ouais.

273
00:11:38,834 --> 00:11:40,667
J'ai peut-être une piste pour vous.

274
00:11:40,709 --> 00:11:43,250
Eh bien, j'espère que quelqu'un le fera,
parce que nous avons un problème.

275
00:11:43,291 --> 00:11:44,041
Salut Allie.

276
00:11:44,083 --> 00:11:45,417
Salut.

277
00:11:45,458 --> 00:11:46,834
Les images de sécurité ont été supprimées
pendant presque deux minutes.

278
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
Devinez quand.

279
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Notre succès.

280
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
Ouais.

281
00:11:50,083 --> 00:11:50,875
Y a-t-il un autre angle ?

282
00:11:50,917 --> 00:11:52,291
Non.

283
00:11:52,333 --> 00:11:54,083
Comment fonctionnent deux minutes de sécurité
les images disparaissent ?

284
00:11:54,125 --> 00:11:55,709
Avec l'aide de quelqu'un.

285
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
Ouais.

286
00:12:05,959 --> 00:12:07,000
Tio !

287
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
Le voilà.

288
00:12:09,417 --> 00:12:12,375
Willow Haven PD
nouvelle recrue.

289
00:12:12,417 --> 00:12:14,000
J'aurais aimé y travailler encore.

290
00:12:14,041 --> 00:12:15,000
[rires]

291
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
C'est bon de te voir.

292
00:12:15,917 --> 00:12:16,667
Content de vous voir.

293
00:12:16,709 --> 00:12:18,000
Hé, comment se passe la retraite ?

294
00:12:18,041 --> 00:12:21,792
Oh, des palmiers, des kilomètres et des kilomètres
de sable et de surf,

295
00:12:21,834 --> 00:12:24,291
rien à faire à part s'asseoir
et détendez-vous.

296
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
Ah, tu deviens fou.

297
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
C'est un cauchemar.

298
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
[rires]

299
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Mais je t'ai acheté quelque chose.

300
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
D'accord.

301
00:12:31,667 --> 00:12:33,917
Des îles, hein ?

302
00:12:33,959 --> 00:12:35,166
Oh, wow.

303
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
[rires]

304
00:12:36,792 --> 00:12:37,792
Merci.

305
00:12:37,834 --> 00:12:38,750
Tu n'as pas besoin de me remercier.

306
00:12:38,792 --> 00:12:40,166
D'accord...

307
00:12:41,917 --> 00:12:43,208
Ouais.

308
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
C'est bon d'être ici.

309
00:12:45,917 --> 00:12:47,500
Merci.

310
00:12:50,000 --> 00:12:52,041
Alors c'est ta maison, hein ?

311
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Vous êtes en train de le réparer.

312
00:12:53,667 --> 00:12:55,959
Ouais. Tu sais, je... je pensais
je serais un peu plus loin

313
00:12:56,000 --> 00:12:59,792
avec la rénovation maintenant,
mais tu sais.

314
00:12:59,834 --> 00:13:02,625
Eh bien, que reste-t-il
sur votre liste de choses à faire ?

315
00:13:02,667 --> 00:13:06,709
Nous avons des sols, des murs,
je dois réparer le toit.

316
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Votre toiture fuit ?

317
00:13:08,041 --> 00:13:10,250
Seulement quand il pleut.

318
00:13:10,291 --> 00:13:13,417
Euh, nous avons la plomberie à l'étage,
plomberie en bas,

319
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
je dois retiler les deux
des salles de bains.

320
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Quelque chose a été rayé de votre liste ?

321
00:13:18,792 --> 00:13:20,750
J'ai réparé l'évier.

322
00:13:23,709 --> 00:13:26,875
Okay, eh bien, euh, je dois y aller
travailler.

323
00:13:26,917 --> 00:13:28,166
Je suis content que tu sois là.

324
00:13:28,208 --> 00:13:29,375
Je vais nous apporter un dîner,

325
00:13:29,417 --> 00:13:31,583
et toi, euh, fais-toi
directement à la maison.

326
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
Mm-hmm.

327
00:13:35,417 --> 00:13:37,166
[soupirs]

328
00:13:38,542 --> 00:13:42,041
[forte goutte à goutte]

329
00:13:54,125 --> 00:13:55,417
Merci.

330
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
Hé, maman.

331
00:14:01,000 --> 00:14:02,417
Hé chérie.

332
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
Hé.

333
00:14:03,333 --> 00:14:04,291
Ça va ?

334
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Je vais bien.

335
00:14:05,375 --> 00:14:08,375
Vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

336
00:14:08,417 --> 00:14:10,208
Tout ira bien.

337
00:14:11,083 --> 00:14:12,250
D'accord.

338
00:14:15,166 --> 00:14:16,667
[soupirs]

339
00:14:18,291 --> 00:14:19,417
Noé.

340
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
Hé.

341
00:14:20,500 --> 00:14:21,291
Oh, hé.

342
00:14:21,333 --> 00:14:22,792
Désolé, je voulais t'appeler.

343
00:14:22,834 --> 00:14:24,458
Non, je suis venu m'enregistrer.

344
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
je voulais voir
comment tu vas.

345
00:14:27,041 --> 00:14:31,250
Eh bien, James Risand tient
ma mère personnellement responsable

346
00:14:31,291 --> 00:14:33,417
pour le cambriolage d'hier soir.

347
00:14:33,458 --> 00:14:36,000
Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait
une assurance pour le couvrir.

348
00:14:36,041 --> 00:14:38,208
Eh bien, l'argent n'est pas le problème.
ok.

349
00:14:38,250 --> 00:14:40,250
La communauté artistique est très
petit et il menace

350
00:14:40,291 --> 00:14:42,667
pour mettre en garde les artistes
exposer leurs pièces

351
00:14:42,709 --> 00:14:44,750
à la galerie.

352
00:14:44,792 --> 00:14:46,792
Tu sais, ma mère travaillait vraiment
difficile de gagner la réputation

353
00:14:46,834 --> 00:14:51,166
qu'elle a, et juste un mot
de James Risand,

354
00:14:51,208 --> 00:14:52,792
tout pourrait disparaître.

355
00:14:52,834 --> 00:14:55,000
[claque des doigts]
Juste comme ça.

356
00:14:55,041 --> 00:14:57,667
Eh bien, il est encore tôt,
et la police a des pistes.

357
00:14:57,709 --> 00:15:00,333
Ils vont trouver
ce collier.

358
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Je l'espère.

359
00:15:02,041 --> 00:15:03,250
Parce que s'ils ne le trouvent pas,

360
00:15:03,291 --> 00:15:06,250
ça veut dire celui de la galerie
comme fermé.

361
00:15:09,542 --> 00:15:13,041
Maintenant, comment quelqu'un peut-il voler
un collier provenant d'une boîte verrouillée ?

362
00:15:13,083 --> 00:15:14,709
Ils crochetent la serrure ?

363
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
Eh bien, nos vitrines
besoin d'une clé spéciale,

364
00:15:17,208 --> 00:15:19,625
et la serrure est censée être
presque impossible à choisir.

365
00:15:19,667 --> 00:15:20,792
Mais pas complètement.

366
00:15:20,834 --> 00:15:22,917
Pas complètement, ouais.

367
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
Qui d'autre connaît cette clé ?

368
00:15:25,291 --> 00:15:30,542
Eh bien, c'est moi, ma mère,
l'agent de sécurité, et euh...

369
00:15:31,667 --> 00:15:33,208
Et ?

370
00:15:35,458 --> 00:15:37,792
Et quelqu'un à qui nous devrions parler.

371
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
Nous avons verrouillé le site et
tous les invités ont été fouillés.

372
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
Tous ?

373
00:15:46,917 --> 00:15:48,208
Et bien non, il y avait une fenêtre
du temps avant notre arrivée.

374
00:15:48,250 --> 00:15:50,792
L'événement était sur invitation uniquement,
donc il y a une liste d'invités.

375
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Mm-hmm.

376
00:15:52,000 --> 00:15:52,959
Mais nous avons déjà
tous les noms dessus.

377
00:15:53,000 --> 00:15:53,959
Mm ok.

378
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
Eh bien, vérifions
avec Risand.

379
00:15:55,333 --> 00:15:56,250
Voir s'il y a quelqu'un sur
son radar avec un intérêt

380
00:15:56,291 --> 00:15:57,291
dans le collier.

381
00:15:57,333 --> 00:15:58,542
Là-dessus.

382
00:15:59,500 --> 00:16:00,875
Oh, et quand tu passeras
cette liste,

383
00:16:00,917 --> 00:16:02,083
commençons par l'invité

384
00:16:02,125 --> 00:16:03,667
avec le commodément
crise cardiaque chronométrée.

385
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Vous l'avez compris, chef.

386
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
Voulez-vous que cela soit ouvert ou fermé ?

387
00:16:09,458 --> 00:16:10,959
Je m'en fiche.

388
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Laissez-le ouvert à l'air,
tu sais.

389
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Ouais.

390
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Miss Addison nous a dit que vous étiez
étant donné la clé de sécurité de la galerie ?

391
00:16:20,542 --> 00:16:21,875
J'étais.

392
00:16:21,917 --> 00:16:24,166
Nous avons supprimé un élément de
une des vitrines.

393
00:16:24,208 --> 00:16:26,709
Un poignard, à la demande de James.

394
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
Est-ce qu'il est déjà parti
votre possession ?

395
00:16:28,250 --> 00:16:31,000
je lui ai rendu
juste après l'avoir utilisé.

396
00:16:31,041 --> 00:16:32,959
L'agent de sécurité de
la galerie était avec moi

397
00:16:33,000 --> 00:16:33,959
tout le temps.

398
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
L'était-il ?

399
00:16:35,125 --> 00:16:36,208
Mm-hmm.

400
00:16:36,709 --> 00:16:38,041
Nous avons parlé avec lui,

401
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
mais il n'arrive pas à confirmer
où tu te trouves

402
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
après que les lumières se soient éteintes.

403
00:16:42,333 --> 00:16:43,917
Mais je peux.

404
00:16:43,959 --> 00:16:46,625
Patrick était juste à côté de moi
pendant le vol.

405
00:16:46,667 --> 00:16:49,041
Les paysagistes attendent
à payer.

406
00:16:49,083 --> 00:16:50,417
Y aura-t-il autre chose ?

407
00:16:50,458 --> 00:16:51,291
Je pense que nous sommes bons.

408
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
Bien sûr.

409
00:16:59,125 --> 00:17:00,417
Détectives.

410
00:17:00,458 --> 00:17:02,792
Comme vous le savez sans doute,
chaque instant qui passe

411
00:17:02,834 --> 00:17:05,792
prend le Stansbury-Reed
collier plus loin de portée,

412
00:17:05,834 --> 00:17:07,625
ce qui me fait me demander

413
00:17:07,667 --> 00:17:10,375
pourquoi tu es actuellement
ici chez moi,

414
00:17:10,417 --> 00:17:13,583
interroger mon propre frère
quand le temps presse ?

415
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
Eh bien, voyant qu'il y a
pas de témoins oculaires,

416
00:17:15,250 --> 00:17:18,709
nous devions élargir notre ligne
de questionnement.

417
00:17:18,750 --> 00:17:20,542
Salle pleine de monde
et personne n'a rien vu.

418
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Incroyable.

419
00:17:22,083 --> 00:17:24,041
Euh, s'il vous plaît. Pas si proche.

420
00:17:24,083 --> 00:17:25,792
C'est le quatrième siècle
Macédonien.

421
00:17:25,834 --> 00:17:28,917
M. Risand, l'assurance
l'expert est au téléphone.

422
00:17:28,959 --> 00:17:30,625
[soupirs]

423
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Euh, mon assistante Rebecca
vous fournira

424
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
avec n'importe quelle information
vous avez besoin.

425
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
N'importe quoi,
vous pouvez l'avoir.

426
00:17:36,083 --> 00:17:37,041
Inspecteur Acosta.

427
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Oui?

428
00:17:38,166 --> 00:17:41,375
Ce collier, c'est, euh,
unique en son genre.

429
00:17:41,417 --> 00:17:42,208
Irremplaçable.

430
00:17:42,250 --> 00:17:43,375
Je dois le récupérer.

431
00:17:43,417 --> 00:17:45,000
Nous y sommes.

432
00:17:49,125 --> 00:17:50,625
Ne touchez pas.

433
00:17:50,667 --> 00:17:52,583
Ouais. Ouais. Pas de contact.

434
00:17:53,125 --> 00:17:55,041
[chuchote]
Que fais-tu ?
Arrêt!

435
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
Quatrième siècle.

436
00:17:56,208 --> 00:17:57,667
Ne touchez pas.

437
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
Griff Rickard a travaillé comme
agent de sécurité pendant six mois

438
00:18:07,417 --> 00:18:10,083
à la galerie,
j'arrivais toujours en retard,

439
00:18:10,125 --> 00:18:12,667
je m'endormais toujours au travail,
alors ma mère l'a viré.

440
00:18:12,709 --> 00:18:14,792
Donc, il connaîtrait la disposition
de la galerie.

441
00:18:14,834 --> 00:18:17,000
Fonctions de sécurité, angles morts.

442
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Ouais, une opportunité
gagner de l'argent

443
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
et ruiner la réputation de ma mère ?

444
00:18:21,250 --> 00:18:23,083
Ça, c'est notre gars.

445
00:18:23,125 --> 00:18:23,959
Alors, quel est ton plan ?

446
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
Tu vas juste y aller

447
00:18:25,125 --> 00:18:26,500
et voir s'il a volé
le collier ?

448
00:18:26,542 --> 00:18:28,417
Hé, je peux dire quand les gens
me mentent.

449
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
Oh, c'est une excellente idée.

450
00:18:30,291 --> 00:18:31,375
Merci.

451
00:18:31,417 --> 00:18:33,291
J'en ai un meilleur.

452
00:18:33,333 --> 00:18:34,750
Il avait un mobile.

453
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
Voyons si
il en avait l'occasion.

454
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Salut.

455
00:18:45,375 --> 00:18:47,959
Euh, je cherche
pour Griff Richards ?

456
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
Ricard.

457
00:18:50,667 --> 00:18:53,458
Je suis ici pour prendre le nouveau
photo de l'insigne.

458
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
on ne m'a rien dit
sur les nouveaux badges.

459
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
C'est comme la gestion.

460
00:18:57,792 --> 00:19:00,792
Désolé, je n'ai pas le temps aujourd'hui.

461
00:19:00,834 --> 00:19:03,208
Okay, eh bien, si tu pouvais juste
préviens ton patron

462
00:19:03,250 --> 00:19:05,458
que je ne pourrai pas revenir
ici pour encore trois semaines.

463
00:19:05,500 --> 00:19:06,792
J'espère qu'il ne sera pas trop en colère,

464
00:19:06,834 --> 00:19:08,375
Je sais qu'il était très désireux d'obtenir
cela s'est fait rapidement.

465
00:19:08,417 --> 00:19:09,250
Tu sais,

466
00:19:09,291 --> 00:19:10,542
[rires]

467
00:19:10,583 --> 00:19:13,041
Euh, je peux prendre une minute.

468
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Parfait.

469
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Je... je peux juste le prendre correctement
ici si vous vous levez.

470
00:19:15,917 --> 00:19:17,583
[s'éclaircit la gorge]

471
00:19:17,625 --> 00:19:19,000
Est-ce que tout va bien ?

472
00:19:19,041 --> 00:19:22,542
Ouais, bouge-toi juste un peu ?

473
00:19:22,583 --> 00:19:26,750
Et puis sauvegardez
juste un petit peu.

474
00:19:26,792 --> 00:19:28,834
Parfait.

475
00:19:28,875 --> 00:19:31,667
[l'obturateur claque à plusieurs reprises]

476
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Hé, Griff, nous avons besoin de toi
à la rampe de mise à l'eau.

477
00:19:34,875 --> 00:19:36,583
Je prends juste la nouvelle photo du badge.

478
00:19:36,625 --> 00:19:38,458
Quelle nouvelle photo de badge ?

479
00:19:39,166 --> 00:19:40,458
Quel était ton nom, déjà ?

480
00:19:40,500 --> 00:19:41,458
Euh...

481
00:19:41,500 --> 00:19:43,667
[sirène d'alarme retentissante]

482
00:19:43,709 --> 00:19:45,583
Alarme sur le quai trois !

483
00:19:45,959 --> 00:19:47,500
[sirène d'alarme retentissante]

484
00:19:47,542 --> 00:19:50,291
♪ ♪

485
00:19:55,625 --> 00:19:56,291
[respirant lourdement]

486
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Ça t'a pris assez de temps.

487
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Tu essaies de trouver un bateau
avec une alarme dessus.

488
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
Les gens font trop confiance
ces jours-ci.

489
00:20:04,500 --> 00:20:06,917
Griff était de garde ce soir-là,
16h00 à minuit.

490
00:20:06,959 --> 00:20:08,166
Okay, eh bien, ça ne veut pas dire
il était là,

491
00:20:08,208 --> 00:20:09,667
ça veut juste dire qu'il était
censé être.

492
00:20:09,709 --> 00:20:13,375
D'accord, mais en ce qui concerne les alibis,
c'est plutôt bon.

493
00:20:13,417 --> 00:20:14,750
Je ne dis pas que ce n'est pas notre gars,

494
00:20:14,792 --> 00:20:17,959
Je dis juste que peut-être nous voulons
pour ratisser plus large.

495
00:20:18,000 --> 00:20:21,166
Eh bien, avec près de 100 invités,
artistes et traiteurs ?

496
00:20:21,208 --> 00:20:23,375
Nous allons avoir besoin d'un grand filet.

497
00:20:30,834 --> 00:20:32,583
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

498
00:20:32,959 --> 00:20:34,166
22.

499
00:20:34,208 --> 00:20:35,917
Ouais.

500
00:20:37,208 --> 00:20:38,041
[frapper à la porte]

501
00:20:38,083 --> 00:20:40,083
M. Blanc.
Police de Willow Haven.

502
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
[frappe plus fort]

503
00:20:41,667 --> 00:20:42,959
Bonjour ?

504
00:20:43,000 --> 00:20:44,625
M. Blanc ?

505
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
Vous connaissez l'événement de la galerie
c'était 1 000 dollars par personne.

506
00:20:49,417 --> 00:20:51,709
Ce n'est pas exactement la maison
d'un gros joueur.

507
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Eh bien, si c'est le cas, il
je n'ai pas dépensé

508
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
pas d'argent pour l'aménagement paysager.

509
00:20:54,083 --> 00:20:56,792
[rires]
Tu me le dis.

510
00:20:56,834 --> 00:20:57,959
Attendez.

511
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
Madame ?

512
00:20:58,917 --> 00:20:59,750
Salut, excuse-moi.

513
00:20:59,792 --> 00:21:00,625
Hmm?

514
00:21:00,667 --> 00:21:01,583
Êtes-vous du coin?

515
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Mm-hmm.

516
00:21:02,792 --> 00:21:04,125
Euh, quatre maisons plus loin.

517
00:21:04,166 --> 00:21:05,834
L'artisan avec
les volets verts.

518
00:21:05,875 --> 00:21:07,834
Connaissez-vous Arthur White ?

519
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
Cela ne vous dit rien.

520
00:21:09,250 --> 00:21:10,125
Es-tu sûr?

521
00:21:10,166 --> 00:21:11,542
Parce qu'il vit ici.

522
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
Euh...

523
00:21:14,166 --> 00:21:18,166
Personne n'a vécu dans cette maison
depuis des années.

524
00:21:18,208 --> 00:21:19,417
Ouais.

525
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Grand sourire...

526
00:21:22,250 --> 00:21:23,375
[claques d'obturation]

527
00:21:23,417 --> 00:21:24,709
Et voilà.

528
00:21:26,709 --> 00:21:28,875
Margaret, combien d'années
ai-je pris ta photo

529
00:21:28,917 --> 00:21:30,083
pour l'annuaire universitaire ?

530
00:21:30,125 --> 00:21:31,417
Depuis que je suis devenu prévôt.

531
00:21:31,458 --> 00:21:32,583
Pensez-vous qu'il est temps

532
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
que peut-être nous essayons quelque chose...
différent ?

533
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Différent?

534
00:21:35,375 --> 00:21:37,542
Ouais, tu sais, un peu...
moins boutonné ?

535
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Je ne sais pas.

536
00:21:38,625 --> 00:21:39,792
je veux mettre un bon
pied en avant.

537
00:21:39,834 --> 00:21:41,667
Eh bien, qu'est-ce qui rend un meilleur
première impression

538
00:21:41,709 --> 00:21:43,959
qu'un peu de personnalité ?

539
00:21:44,000 --> 00:21:47,875
Pourquoi n'essayes-tu pas de vivre
un peu dangereusement ?

540
00:21:47,917 --> 00:21:57,208
♪ ♪

541
00:21:57,250 --> 00:21:59,125
C'est l'esprit.

542
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
Waouh.

543
00:22:09,500 --> 00:22:11,041
Qu'est-ce que c'est?

544
00:22:11,083 --> 00:22:13,542
Oh, je pensais que peut-être si je m'allongeais
découvrez les photos de l'événement,

545
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
cela nous donnerait un calendrier.

546
00:22:15,125 --> 00:22:17,542
Je veux dire, la caméra de sécurité
avez arrêté de rouler, mais pas vous.

547
00:22:17,583 --> 00:22:18,792
Bien.

548
00:22:18,834 --> 00:22:20,875
Alors, par où commencer ?

549
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Bonjour.

550
00:22:24,834 --> 00:22:28,542
N'êtes-vous pas un peu vieux tous les deux
pour les collages ?

551
00:22:28,583 --> 00:22:29,834
[rires]

552
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Nous regardons des photos
de la galerie.

553
00:22:31,917 --> 00:22:33,500
J'essaie de cibler les suspects.

554
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Ah.

555
00:22:34,458 --> 00:22:36,208
Nous essayons d'attraper un voleur.

556
00:22:36,250 --> 00:22:41,750
Eh bien, alors tu devrais
commencez ici.

557
00:22:41,792 --> 00:22:43,208
Pourquoi? Qui est-ce ?

558
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
C'est la femme qui a pris
le collier.

559
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Et tu sais comment ?

560
00:22:47,083 --> 00:22:49,333
Elle regardait ce collier
toute la nuit.

561
00:22:49,375 --> 00:22:50,709
Elle a dit que c'était
un héritage familial.

562
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
Avez-vous trouvé un nom par hasard ?

563
00:22:53,125 --> 00:22:55,500
Euh, Gwendolyn ?

564
00:22:55,542 --> 00:22:58,333
Noé. Ta mère peut-elle nous en procurer une copie
de la liste des invités ?

565
00:22:58,375 --> 00:23:00,166
Ouais.

566
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
L'invitation de M. White a été envoyée
dans cette maison abandonnée.

567
00:23:07,333 --> 00:23:09,709
Il en avait besoin en main pour obtenir
à l'événement ce soir-là.

568
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
Ouais?

569
00:23:10,792 --> 00:23:12,542
M. White est très probablement
un pseudonyme.

570
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
Le plus probable.

571
00:23:13,917 --> 00:23:15,333
Ce qui veut dire que notre personne
d'intérêt a un nom

572
00:23:15,375 --> 00:23:17,041
que nous ne savons pas et un
adresse que nous n'avons pas.

573
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Mm-hmm.

574
00:23:18,375 --> 00:23:19,709
Nous devons découvrir qui
j'ai récupéré cette lettre.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
Et comment il est arrivé sur la liste des invités
en premier lieu.

576
00:23:21,417 --> 00:23:21,959
Droite.

577
00:23:22,000 --> 00:23:23,792
[bruit d'ascenseur]

578
00:23:23,834 --> 00:23:24,834
Ah non.

579
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
Content de vous voir.

580
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Hé.

581
00:23:27,667 --> 00:23:30,375
Non, non, non, non, non...

582
00:23:33,333 --> 00:23:34,375
Louis !

583
00:23:34,417 --> 00:23:35,834
- Comment vas-tu Nick ?
- Comment vas-tu, mon frère ?

584
00:23:35,875 --> 00:23:36,750
Content de te voir, mec.

585
00:23:36,792 --> 00:23:37,333
Toi aussi.

586
00:23:37,375 --> 00:23:38,625
Bien.

587
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Hé, salut, ouais, qu'est-ce que tu fais...

588
00:23:40,458 --> 00:23:41,333
qu'est-ce que tu fais ici ?

589
00:23:41,375 --> 00:23:42,917
Je t'ai apporté le déjeuner.

590
00:23:42,959 --> 00:23:44,000
D'accord.

591
00:23:44,542 --> 00:23:45,458
Acosta.

592
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
Ouais?

593
00:23:46,667 --> 00:23:48,208
Désolé, force de l'habitude.

594
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
[rires]

595
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
Chef.

596
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Vous appelez des renforts ?

597
00:23:52,625 --> 00:23:54,959
Non, non, non, il... euh...
il... il est... il vient juste de partir.

598
00:23:55,000 --> 00:23:56,542
Tu pars, n'est-ce pas ?

599
00:23:56,834 --> 00:23:58,583
M. Acosta, ravi de vous voir.

600
00:23:58,625 --> 00:24:00,959
Ravi de vous voir aussi, chef.

601
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
D'accord.

602
00:24:03,417 --> 00:24:05,291
La médecine légale nous donne des pistes
sur le voleur de galerie ?

603
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
Euh, pas encore.

604
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
La vitrine en avait un tas
d'empreintes dessus,

605
00:24:07,834 --> 00:24:09,041
donc nous allons le parcourir
notre système

606
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
et voyons ce que nous pouvons extraire.

607
00:24:10,458 --> 00:24:11,709
Cambriolage.

608
00:24:11,750 --> 00:24:14,333
Euh, en fait, un collier
a été volé

609
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
de la Galerie Minuit.

610
00:24:15,667 --> 00:24:17,125
Même s'il est blanc,
il aurait besoin d'un complice

611
00:24:17,166 --> 00:24:18,542
pour entrer dans la salle de sécurité.

612
00:24:18,583 --> 00:24:19,792
Seules deux personnes possèdent des cartes.

613
00:24:19,834 --> 00:24:21,583
Oui, Mlle Addison
et l'agent de sécurité.

614
00:24:21,625 --> 00:24:22,542
C'est ça.

615
00:24:22,583 --> 00:24:23,959
Une carte laissée sans surveillance ?

616
00:24:24,000 --> 00:24:25,291
Sur eux à tout moment.

617
00:24:25,333 --> 00:24:28,291
Vous vous êtes enregistré avec Carmichael ?

618
00:24:28,333 --> 00:24:29,875
Euh... Qui ?

619
00:24:29,917 --> 00:24:30,834
Carmichael.

620
00:24:30,875 --> 00:24:32,208
Gavin Carmichael.

621
00:24:32,250 --> 00:24:33,417
Nous l'avons récupéré plus d'une fois
pour le vol à la tire.

622
00:24:33,458 --> 00:24:35,500
Les ascenseurs les plus propres dont vous disposez
jamais vu.

623
00:24:35,542 --> 00:24:37,250
Jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme
au grand vol,

624
00:24:37,291 --> 00:24:38,750
purgeant une peine de trois ans
dans une prison d'État.

625
00:24:38,792 --> 00:24:41,750
Deux avec un bon comportement.
Il y a donc de fortes chances qu'il le soit...

626
00:24:41,792 --> 00:24:44,041
En liberté conditionnelle.

627
00:24:44,083 --> 00:24:45,291
J'ai raison.

628
00:24:45,333 --> 00:24:46,917
Hein.

629
00:24:46,959 --> 00:24:47,792
Tu as quelque chose pour moi ?

630
00:24:47,834 --> 00:24:49,542
Ouais. Une pomme.

631
00:24:49,583 --> 00:24:50,083
Ah.

632
00:24:50,125 --> 00:24:51,709
[rires]

633
00:24:51,750 --> 00:24:53,500
Tu m'as vraiment manqué, mon pote

634
00:24:55,375 --> 00:24:57,208
Suivez la dame.

635
00:24:57,250 --> 00:24:59,583
Les jokers ne paient pas, continuez
tes yeux sur la reine,

636
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
pourrait être votre jour de chance.

637
00:25:04,375 --> 00:25:06,000
Placez votre pari, mon pote.

638
00:25:10,542 --> 00:25:11,583
Vous êtes sûr?

639
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
Dernière chance.

640
00:25:13,750 --> 00:25:14,875
Oh.

641
00:25:14,917 --> 00:25:16,041
Dommage.

642
00:25:16,083 --> 00:25:17,333
Vous les aurez la prochaine fois.

643
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
Qui d'autre veut essayer
leur chance ?

644
00:25:20,041 --> 00:25:21,458
Je vais essayer.

645
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
Avancez tout de suite.

646
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
Excusez-moi.

647
00:25:25,625 --> 00:25:29,750
Pourriez-vous m'aider à trouver
le musée Sinclair ?

648
00:25:29,792 --> 00:25:32,625
Il me semble que je m'en suis sorti
je me suis retourné un peu.

649
00:25:32,667 --> 00:25:33,542
Bien sûr.

650
00:25:33,583 --> 00:25:34,959
C'est quelque part ici.

651
00:25:35,000 --> 00:25:37,166
Gardez les yeux rivés sur le prix.

652
00:25:39,166 --> 00:25:40,333
Donc.

653
00:25:40,375 --> 00:25:42,166
Qu'est-ce que ce sera ?

654
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
Un moment de votre temps.

655
00:25:49,083 --> 00:25:50,417
[soupirs]

656
00:25:50,458 --> 00:25:52,333
♪ ♪

657
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Ah, là.

658
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
Pourrait prendre un pont...

659
00:26:00,792 --> 00:26:02,208
Non, non, non. C'est par ici,
en fait.

660
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Highland est un peu occupé
à cette heure de la journée,

661
00:26:03,625 --> 00:26:05,083
tu ferais mieux de prendre Hunter.

662
00:26:05,125 --> 00:26:07,041
♪ ♪

663
00:26:09,125 --> 00:26:10,375
Chasseur ?

664
00:26:10,417 --> 00:26:11,959
Eh bien, où est Hunter ?

665
00:26:13,709 --> 00:26:15,041
Excusez-moi un instant.

666
00:26:15,834 --> 00:26:16,667
[grognements]

667
00:26:16,709 --> 00:26:17,792
Aïe, mon bras !

668
00:26:19,625 --> 00:26:21,208
Je t'avais dit qu'il s'enfuirait.

669
00:26:21,583 --> 00:26:22,959
Déplacez-le !

670
00:26:23,000 --> 00:26:24,583
[à bout de souffle]
Vous l'avez eu.

671
00:26:24,625 --> 00:26:25,959
D'accord.

672
00:26:26,959 --> 00:26:28,458
J'ai la liste des invités.

673
00:26:28,500 --> 00:26:29,542
Ooh.

674
00:26:35,375 --> 00:26:39,542
Mais pas de Gwendolyn là-dessus.

675
00:26:47,166 --> 00:26:49,083
J'étais à la maison en train de regarder le match.

676
00:26:49,125 --> 00:26:50,542
Ouais, c'était une pause difficile
pour les Sox.

677
00:26:50,583 --> 00:26:52,208
Je pensais qu'ils pourraient y arriver.

678
00:26:52,250 --> 00:26:53,375
Ils l’ont fait.

679
00:26:53,417 --> 00:26:55,583
Marchez sur un circuit au 9e.

680
00:26:55,625 --> 00:26:56,417
Ouais.

681
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
Alors tu es resté à la maison toute la nuit ?

682
00:26:57,709 --> 00:26:58,834
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

683
00:26:58,875 --> 00:27:00,750
Ma femme, Sherry.

684
00:27:00,792 --> 00:27:02,041
Elle a quitté son service à 18h00,

685
00:27:02,083 --> 00:27:03,709
était là jusqu'à son départ
le matin.

686
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
Avez-vous déjà entendu parler de Minuit ?

687
00:27:05,667 --> 00:27:06,875
L'heure ?

688
00:27:06,917 --> 00:27:09,125
Non. La galerie d'art.

689
00:27:09,166 --> 00:27:11,250
Quelqu'un a décroché un emploi,
volé un collier.

690
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
Écoute, je ne fais plus ça.

691
00:27:12,667 --> 00:27:13,750
J'ai appris ma leçon.

692
00:27:13,792 --> 00:27:16,750
J'ai une femme, un travail,
voler droit.

693
00:27:16,792 --> 00:27:18,041
Vraiment?

694
00:27:18,083 --> 00:27:19,125
Alors pourquoi tu tires des cartes
un jeu dans le parc ?

695
00:27:19,166 --> 00:27:20,458
Ce n'est pas comme si j'en gardais
de l'argent.

696
00:27:20,500 --> 00:27:21,625
Non?

697
00:27:21,667 --> 00:27:24,667
Non, je donne tout à
le refuge pour animaux.

698
00:27:24,709 --> 00:27:25,709
C'est comme Robin des Bois.

699
00:27:25,750 --> 00:27:26,709
Uniquement avec des chiens.

700
00:27:26,750 --> 00:27:27,709
Ouais, quelque chose comme ça.

701
00:27:27,750 --> 00:27:29,583
Alors dis-moi, pourquoi as-tu couru ?

702
00:27:29,625 --> 00:27:31,250
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

703
00:27:31,291 --> 00:27:32,834
Bien sûr.

704
00:27:37,583 --> 00:27:38,834
Un alibi solide.

705
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
S'enregistre avec sa libération conditionnelle
agent deux fois par mois.

706
00:27:40,625 --> 00:27:42,417
Mais tu n'es pas tout à fait prêt
pour le radier encore.

707
00:27:42,458 --> 00:27:43,500
Cela correspond à son MO.

708
00:27:43,542 --> 00:27:45,834
Ce serait gentil de le mettre dans la région.

709
00:27:45,875 --> 00:27:48,875
Je pense que je pourrais connaître quelqu'un
qui peut aider.

710
00:27:56,583 --> 00:27:58,417
Tout ce que nous avons tourné cette nuit-là.

711
00:27:58,458 --> 00:28:01,875
Oh, merci beaucoup.

712
00:28:01,917 --> 00:28:03,959
Des pistes ?

713
00:28:04,000 --> 00:28:06,750
Euh, quelques-uns.

714
00:28:06,792 --> 00:28:09,583
Comme?

715
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
Pourquoi pêches-tu ?

716
00:28:12,375 --> 00:28:13,875
Curiosité naturelle.

717
00:28:13,917 --> 00:28:16,083
Vous savez ce qu'ils disent.
La curiosité a tué le chat.

718
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
Oui, mais de la satisfaction
je l'ai ramené.

719
00:28:17,917 --> 00:28:19,750
Tout le monde oublie cette partie.

720
00:28:19,792 --> 00:28:20,625
C'est bien.

721
00:28:20,667 --> 00:28:21,875
Ouais. J'essaie juste d'aider.

722
00:28:21,917 --> 00:28:23,125
Oh, tu m'as assez aidé.

723
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Merci.

724
00:28:24,375 --> 00:28:25,792
Donc vous connaissez le premier
Garde de minuit,

725
00:28:25,834 --> 00:28:28,750
avec une hache à moudre et à accéder
à la disposition de sécurité.

726
00:28:28,792 --> 00:28:30,500
Griff Rickard. Oui.

727
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
Nous avons eu son alibi ce matin.

728
00:28:31,750 --> 00:28:33,125
Confirmé?

729
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
[rires]

730
00:28:37,333 --> 00:28:39,667
Tu sais quoi, tu es
tu es libre samedi ?

731
00:28:39,709 --> 00:28:40,667
Samedi...

732
00:28:40,709 --> 00:28:41,583
Ah.

733
00:28:41,625 --> 00:28:43,709
Ouais, tu m'as promis du café.

734
00:28:43,750 --> 00:28:45,083
Euh, c'est vrai.

735
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
Ouais.

736
00:28:46,792 --> 00:28:48,041
Donc samedi.

737
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Vous pouvez choisir l'endroit.

738
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
D'accord.

739
00:28:51,875 --> 00:28:52,834
D'accord.

740
00:28:53,375 --> 00:28:54,625
A bientôt alors.

741
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Hé.

742
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
C'était l'inspecteur Acosta.
n'est-ce pas ?

743
00:29:00,792 --> 00:29:02,333
Euh-huh.

744
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Des progrès dans l'affaire ?

745
00:29:04,291 --> 00:29:07,917
Des pistes, des indices, n'importe quoi ?

746
00:29:07,959 --> 00:29:09,000
Je pense que j'ai un rendez-vous.

747
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
Hein?

748
00:29:10,542 --> 00:29:13,083
Je pensais que je venais de t'entendre dire
tu penses que tu as un rendez-vous.

749
00:29:13,125 --> 00:29:18,583
♪ ♪

750
00:29:19,417 --> 00:29:21,250
Tu peux me donner mon téléphone ?

751
00:29:21,291 --> 00:29:22,583
Hein.

752
00:29:28,458 --> 00:29:29,959
Merci, Marguerite.

753
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Son nom est Gwendolyn Cox.

754
00:29:32,542 --> 00:29:34,875
Pourquoi n'était-elle pas
sur la liste des invités ?

755
00:29:34,917 --> 00:29:37,333
Peut-être qu'elle était un plus.

756
00:29:37,375 --> 00:29:38,542
Je l'ai trouvée.

757
00:29:38,583 --> 00:29:40,917
Elle est avocate en contrats
qui travaille au centre-ville.

758
00:29:40,959 --> 00:29:42,041
Ouah.

759
00:29:42,083 --> 00:29:44,542
Stanford, boursier Rhodes,
Paix verte.

760
00:29:44,583 --> 00:29:47,208
Pas vraiment le CV
d'un voleur.

761
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Ouais, mais peut-être
cela pourrait l'expliquer.

762
00:29:50,625 --> 00:29:51,709
En recherchant le collier,

763
00:29:51,750 --> 00:29:53,333
J'ai découvert que Risand
je l'ai acheté

764
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
lors d'une vente aux enchères au printemps dernier.

765
00:29:55,291 --> 00:29:57,000
Les enchères sont devenues assez méchantes,

766
00:29:57,041 --> 00:29:59,834
Je vais vous donner une supposition
qu'il a battu.

767
00:30:00,375 --> 00:30:01,709
D'accord, alors...

768
00:30:01,750 --> 00:30:04,041
Risand vole le collier
sous Gwendolyn.

769
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
Elle le vole.

770
00:30:05,375 --> 00:30:06,917
Ouais, mais comment fait-elle
le sortir ?

771
00:30:06,959 --> 00:30:08,208
Tout le monde a été fouillé.

772
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Non, pas entièrement.

773
00:30:09,667 --> 00:30:11,417
Gwendolyn et son rendez-vous sont partis
avec M. White

774
00:30:11,458 --> 00:30:13,375
avant que quiconque sache
le collier manquait.

775
00:30:13,417 --> 00:30:14,667
Avons-nous un nom pour son rendez-vous ?

776
00:30:14,709 --> 00:30:17,834
Elle en aura peut-être un pour nous.

777
00:30:18,417 --> 00:30:20,208
Ooh, c'est lui, c'est lui.

778
00:30:20,250 --> 00:30:24,000
Eh bien, pas de légende, pas de tags,
pas de nom.

779
00:30:29,250 --> 00:30:31,208
Je pense que j'ai un autre moyen.

780
00:30:39,333 --> 00:30:49,333
[musique de danse mexicaine forte]
♪ ♪

781
00:30:49,375 --> 00:30:55,709
[musique de danse mexicaine forte]
♪ ♪

782
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
♪ Pa, pa, pa, pa... ♪

783
00:30:57,333 --> 00:31:04,875
♪ ♪

784
00:31:04,917 --> 00:31:06,041
[éteint la radio]

785
00:31:07,083 --> 00:31:08,417
Il est 5h00.

786
00:31:08,458 --> 00:31:12,250
Je pensais te laisser dormir.

787
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Comment aimez-vous vos œufs ?

788
00:31:20,583 --> 00:31:23,583
[la musique de danse mexicaine forte reprend]
♪ ♪

789
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
[soupirs]

790
00:31:25,166 --> 00:31:27,667
♪ ♪

791
00:31:27,709 --> 00:31:33,041
♪ Pa, pa, pa, pa, pa... ♪

792
00:31:44,959 --> 00:31:45,917
Bonjour.

793
00:31:45,959 --> 00:31:47,208
Que puis-je vous offrir, les garçons ?

794
00:31:47,250 --> 00:31:49,291
Cinq minutes de votre temps.

795
00:31:49,333 --> 00:31:51,667
Si vous pouvez l'épargner.

796
00:31:51,709 --> 00:31:52,834
Bien sûr.

797
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Est Gavin Carmichael
ton mari ?

798
00:31:54,333 --> 00:31:55,291
Oui.

799
00:31:55,333 --> 00:31:57,125
Gavin était-il avec toi
vendredi soir ?

800
00:31:57,166 --> 00:31:59,125
Vers 22h00 ?

801
00:31:59,166 --> 00:32:00,834
Euh, oui. Il l’était.

802
00:32:00,875 --> 00:32:02,959
C'est... c'est mon mari
dans une sorte de problème ?

803
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
Pas encore.

804
00:32:03,792 --> 00:32:04,875
Non.

805
00:32:04,917 --> 00:32:06,250
Aucun problème.

806
00:32:06,291 --> 00:32:08,417
Il a mentionné que vous étiez restés tous les deux.

807
00:32:08,458 --> 00:32:10,041
J'ai regardé quelques films.

808
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
Est-ce vrai ?

809
00:32:11,625 --> 00:32:14,583
Euh, euh, peut-être.

810
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
Quand je me suis couché, il était toujours
regarder le match.

811
00:32:18,542 --> 00:32:20,500
Super. Merci.

812
00:32:23,750 --> 00:32:25,709
Regarder le match.

813
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Leurs histoires s’enchaînent.

814
00:32:27,166 --> 00:32:29,500
Eh bien, il aurait pu avoir
à elle en premier.

815
00:32:29,542 --> 00:32:31,291
Je suppose que nous devrons garder
un oeil sur elle.

816
00:32:34,917 --> 00:32:38,250
♪ ♪

817
00:32:43,458 --> 00:32:44,834
C'est moi.

818
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
Nous devons parler.

819
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
Il ne me reste que deux mois à vivre.

820
00:32:50,917 --> 00:32:54,500
Mais Cynthia, je ne peux pas vivre
sans toi.

821
00:32:54,542 --> 00:32:57,125
Son rendez-vous était Thomas Wake.

822
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
Attends, elle t'a dit ça ?

823
00:32:58,208 --> 00:32:59,542
Non, j'ai demandé à un ami de courir
ses assiettes.

824
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Ooh, le flic mignon ?

825
00:33:01,417 --> 00:33:04,500
Non, quoi... nous ne sommes pas...
il ne le ferait jamais.

826
00:33:04,542 --> 00:33:06,041
C'est un ami détective privé.

827
00:33:06,083 --> 00:33:08,792
J'ai pris la photo de son auteur
pour son véritable roman policier.

828
00:33:08,834 --> 00:33:10,583
D'accord, alors Thomas Wake.

829
00:33:10,625 --> 00:33:11,333
Oui.

830
00:33:11,375 --> 00:33:12,667
Il y a deux ans,

831
00:33:12,709 --> 00:33:13,959
il a vendu sa technologie de démarrage
entreprise pour des millions.

832
00:33:14,000 --> 00:33:15,709
Alors il n'aurait pas besoin de voler
un collier.

833
00:33:15,750 --> 00:33:18,083
Sauf qu'il en a perdu la moitié
dans de mauvais investissements

834
00:33:18,125 --> 00:33:20,291
et l'autre moitié
à la table de roulette.

835
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
Donc nous pensons qu'il l'a aidée ?

836
00:33:23,041 --> 00:33:24,792
Ou peut-être qu'il n'était qu'un bouc émissaire.

837
00:33:24,834 --> 00:33:26,250
Une façon pour elle d'entrer.

838
00:33:26,291 --> 00:33:28,375
Mais il gagnerait beaucoup à
j'ai volé ce collier, alors...

839
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

840
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
♪ ♪

841
00:33:36,834 --> 00:33:38,000
[sonneur]

842
00:33:39,375 --> 00:33:40,625
[sonneur]

843
00:33:41,875 --> 00:33:42,542
[sonneur]

844
00:33:42,583 --> 00:33:43,375
[soupirs]

845
00:33:43,417 --> 00:33:44,750
D'accord, peut-être qu'il n'y a personne à la maison ?

846
00:33:44,792 --> 00:33:46,375
Eh bien, sa voiture est dans l'allée.

847
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
Ok, c'est le genre
de la maison de quelqu'un

848
00:33:47,792 --> 00:33:49,000
qui possède au moins trois voitures.

849
00:33:49,041 --> 00:33:51,875
Bien. Peut-être qu'il nous esquive.

850
00:33:51,917 --> 00:33:53,041
[le moteur de la voiture gronde]

851
00:33:53,083 --> 00:33:56,166
Salut, salut.

852
00:33:56,208 --> 00:33:58,250
J'espérais que vous pourriez nous aider.

853
00:33:58,291 --> 00:34:00,083
Euh, nous venons de
Meilleur magazine de maisons,

854
00:34:00,125 --> 00:34:02,000
et nous faisons un morceau
sur la maison de M. Wake,

855
00:34:02,041 --> 00:34:03,834
et il était censé se rencontrer
nous ici pour une séance photo,

856
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
mais il ne répond pas.

857
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
Les meilleures maisons ?

858
00:34:06,208 --> 00:34:08,041
Mm-hmm, ouais.
Je suis le photographe.

859
00:34:08,083 --> 00:34:09,250
Voir?

860
00:34:09,291 --> 00:34:11,291
M. Wake ne m'a rien dit
à ce sujet.

861
00:34:11,333 --> 00:34:12,917
Tu sais, je pense que c'est
parce qu'il est si modeste,

862
00:34:12,959 --> 00:34:14,750
il ne voulait tout simplement pas
pour dire n'importe quoi.

863
00:34:14,792 --> 00:34:16,250
Modeste? M. Wake?

864
00:34:16,291 --> 00:34:17,208
[rires]

865
00:34:17,250 --> 00:34:18,375
Maintenant, je sais que tu mens.

866
00:34:18,417 --> 00:34:20,542
Sortez d'ici avant
J'appelle la police.

867
00:34:29,250 --> 00:34:30,500
Le meilleur magazine pour l'immobilier ?

868
00:34:30,542 --> 00:34:32,250
Cela fonctionne généralement.

869
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Ok, nous avons besoin d'un meilleur
histoire de couverture.

870
00:34:34,458 --> 00:34:35,542
D'accord, très bien.

871
00:34:35,583 --> 00:34:37,542
Agents immobiliers trop enthousiastes.

872
00:34:37,583 --> 00:34:38,709
Ou?

873
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Des touristes perdus.

874
00:34:39,667 --> 00:34:41,000
Oui, et nous pourrions avoir des accents.

875
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Ouais, non, ne fais pas ça.

876
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
Quoi? je suis fantastique
avec des accents.

877
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
[avec accent français]
Bonjour, Monsieur Addison.

878
00:34:47,917 --> 00:34:48,917
Non.

879
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
[halètement]

880
00:34:56,083 --> 00:34:57,417
Hé, hé, hé, hé !

881
00:34:57,458 --> 00:34:59,291
D'accord. Et maintenant ?

882
00:34:59,333 --> 00:35:02,083
D'accord, alors nous allons y aller
à la porte et...

883
00:35:02,125 --> 00:35:03,000
Et ?

884
00:35:03,041 --> 00:35:04,333
Je ne sais pas, je ne sais pas.

885
00:35:04,375 --> 00:35:05,083
J'invente juste ça
au fur et à mesure, d'accord ?

886
00:35:05,125 --> 00:35:05,792
[grand cri]

887
00:35:05,834 --> 00:35:06,875
Quoi ?

888
00:35:08,333 --> 00:35:09,792
Bonjour?

889
00:35:09,834 --> 00:35:12,000
Euh, hé, madame ?

890
00:35:12,041 --> 00:35:13,542
Ça va ?

891
00:35:14,125 --> 00:35:16,041
Ouais, je n'entends rien.

892
00:35:16,083 --> 00:35:18,291
Elle avait l'air d'être
en difficulté.

893
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
Nous devrions y aller.

894
00:35:19,417 --> 00:35:21,041
Noé?

895
00:35:21,083 --> 00:35:24,542
♪ ♪

896
00:35:29,667 --> 00:35:30,709
Ouf !

897
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
- Quoi ?
- Chut...

898
00:35:36,959 --> 00:35:39,083
[chuchotant] Ok, vas-y
chemin, et j'irai ici.

899
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
D'accord.

900
00:35:45,959 --> 00:35:46,959
Bonjour?

901
00:35:54,125 --> 00:35:56,959
♪ ♪

902
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
Est-ce que tout va bien ?

903
00:36:05,917 --> 00:36:06,709
N'allez pas dans la cuisine !

904
00:36:06,750 --> 00:36:07,917
Quoi?

905
00:36:07,959 --> 00:36:09,125
M. Wake.

906
00:36:09,166 --> 00:36:11,041
Et M. Wake ?

907
00:36:11,875 --> 00:36:13,667
Il est mort.

908
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
♪ ♪

909
00:36:17,333 --> 00:36:19,667
♪ ♪

910
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
Mlle Adams.

911
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
Est-ce que je veux savoir pourquoi tu es
sur une autre scène de crime ?

912
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Probablement pas.

913
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Vous l'appelez, les gars ?

914
00:36:32,792 --> 00:36:35,625
Nous étions ici quand la femme de chambre
je l'ai trouvé.

915
00:36:35,667 --> 00:36:36,792
Ce qui s'est passé?

916
00:36:36,834 --> 00:36:38,750
Traumatisme contondant au dos
de la tête.

917
00:36:38,792 --> 00:36:39,959
- Hé.
- Hé.

918
00:36:40,000 --> 00:36:40,834
Miss Phillips se dirige
retour à la gare

919
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
pour faire sa déclaration.

920
00:36:42,458 --> 00:36:43,667
Je suppose que nous avons de la chance qu'elle ne l'ait pas fait
nettoyer la moitié de la scène de crime

921
00:36:43,709 --> 00:36:45,000
avant qu'elle ne repère le corps.

922
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
Non, on dirait quelqu'un
je l'ai devancé.

923
00:36:46,542 --> 00:36:48,125
Nous avons des problèmes
obtenir des empreintes sur n'importe quoi.

924
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
Super.

925
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
Eh bien, nous aurons besoin
une déclaration.

926
00:36:52,125 --> 00:36:53,000
Officier?

927
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Ah, je ne sais rien.

928
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
Eh bien, ça ne prendra pas
trop longtemps.

929
00:36:58,500 --> 00:36:59,875
Toi aussi, mon ami.

930
00:36:59,917 --> 00:37:01,417
- Quoi, moi ?
- Ouais.

931
00:37:04,834 --> 00:37:06,709
Officier?

932
00:37:06,750 --> 00:37:07,834
Madame, c'est un actif
scène de crime.

933
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Je ne peux pas t'avoir ici.

934
00:37:08,917 --> 00:37:09,917
Je sais.

935
00:37:11,250 --> 00:37:14,375
J'ai quelque chose, je pense
vous voudrez peut-être voir.

936
00:37:17,917 --> 00:37:21,458
Ma caméra de sécurité voit
la devanture de sa maison.

937
00:37:21,500 --> 00:37:23,125
Ici.

938
00:37:26,333 --> 00:37:28,917
Je n'arrive pas à distinguer de qui il s'agit,
mais...

939
00:37:28,959 --> 00:37:31,875
Elle était seulement dans la maison
cinq minutes.

940
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Mais je n'ai pas demandé au taxi d'attendre.

941
00:37:37,041 --> 00:37:40,041
Comme si elle ne s'y attendait pas
partir si tôt.

942
00:37:40,083 --> 00:37:41,542
J'ai parcouru le reste
de la nuit,

943
00:37:41,583 --> 00:37:43,875
personne d'autre n'est venu.

944
00:37:43,917 --> 00:37:45,208
Du moins pas à travers
la porte d'entrée.

945
00:37:45,250 --> 00:37:46,583
Hé, peux-tu sauvegarder
quelques images ?

946
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
D'accord.

947
00:37:52,166 --> 00:37:55,125
La médecine légale peut-elle être plus claire
une photo de ça ?

948
00:37:58,083 --> 00:38:00,000
Vous n'êtes pas obligé.

949
00:38:02,166 --> 00:38:03,792
Vous ne pouvez pas être ici.

950
00:38:03,834 --> 00:38:05,917
Je sais qui c'est.

951
00:38:05,959 --> 00:38:09,542
♪ ♪

952
00:38:11,625 --> 00:38:13,000
Alors, combien de temps êtes-vous sortis ensemble ?

953
00:38:13,041 --> 00:38:14,000
Deux mois.

954
00:38:14,041 --> 00:38:15,959
Nous nous sommes rencontrés lors d'une vente aux enchères.

955
00:38:16,000 --> 00:38:17,709
Nous avons tous les deux enchéri sur
le même tableau,

956
00:38:17,750 --> 00:38:20,041
J'ai gagné, il a acheté le dîner.

957
00:38:20,083 --> 00:38:21,417
Bon.

958
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
Je ne sais juste pas pourquoi quelqu'un
voudrait lui faire du mal.

959
00:38:24,083 --> 00:38:26,417
Vous avez assisté à Minuit
Un événement dans la galerie ensemble ?

960
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
Il a été invité.

961
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Et toi?

962
00:38:29,333 --> 00:38:31,125
J'étais son plus un.

963
00:38:31,166 --> 00:38:36,166
Thomas sait...
connaissait Patrick Risand.

964
00:38:36,208 --> 00:38:38,417
Ils sont allés à l'école ensemble.

965
00:38:38,458 --> 00:38:39,500
Vous savez, nous avons
images de sécurité

966
00:38:39,542 --> 00:38:41,625
de toi quittant sa maison
cette nuit-là.

967
00:38:41,667 --> 00:38:43,166
Vous semblez être plutôt pressé.

968
00:38:43,208 --> 00:38:44,125
Ce n'est pas ce que tu penses.

969
00:38:44,166 --> 00:38:44,792
Qu'est-ce que j'en pense ?

970
00:38:44,834 --> 00:38:45,625
Que je l'ai tué.

971
00:38:45,667 --> 00:38:47,166
- As-tu?
- Non!

972
00:38:49,458 --> 00:38:50,417
Je l'aimais.

973
00:38:50,458 --> 00:38:52,250
Alors pourquoi as-tu envoyé
le taxi est parti ?

974
00:38:53,500 --> 00:38:56,417
Nous avions prévu de nous coucher tard
dîner après l'événement.

975
00:38:56,458 --> 00:38:59,125
Il m'a promis qu'il
je vais cuisiner pour moi.

976
00:38:59,166 --> 00:39:04,333
Mais quand nous sommes revenus
chez lui, il avait... froid.

977
00:39:04,375 --> 00:39:06,125
C'était très déroutant.

978
00:39:06,166 --> 00:39:07,959
C'était comme s'il était
une personne différente.

979
00:39:08,000 --> 00:39:09,875
Vous êtes-vous battu ?

980
00:39:12,291 --> 00:39:15,417
Il m'a dit qu'il n'était plus
intéressé à me voir,

981
00:39:15,458 --> 00:39:17,542
que c'était une erreur.

982
00:39:18,000 --> 00:39:21,417
Il m'a demandé de partir, alors je l'ai fait.

983
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
Tu la crois ?

984
00:39:26,625 --> 00:39:28,834
Qu'il lui a brisé le cœur ?
Ouais, elle était convaincante.

985
00:39:28,875 --> 00:39:30,542
C'est aussi une bonne raison
pour une sortie rapide.

986
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
Ouais, et un mobile pour le meurtre.

987
00:39:33,875 --> 00:39:36,041
Et un motif de meurtre.

988
00:39:42,166 --> 00:39:43,917
Le grand braquage de joyaux ?

989
00:39:43,959 --> 00:39:46,208
Tout bon mystère a besoin d'un nom.

990
00:39:46,250 --> 00:39:47,959
Non, nous ne l'appelons pas ainsi.

991
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
Je pense que c'est accrocheur.

992
00:39:49,542 --> 00:39:51,750
J'ai voté pour Le cas de
le collier volé.

993
00:39:51,792 --> 00:39:55,333
D'accord, vous n'aidez pas.

994
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
Maya, pourquoi ta photo est
au tableau ?

995
00:39:57,667 --> 00:40:00,125
Parce que je fais partie de
le mystère maintenant ?

996
00:40:00,166 --> 00:40:02,458
Euh, c'était il y a deux ans
quand j'ai auditionné

997
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
pour une production locale de
Le Chien des Baskerville.

998
00:40:05,041 --> 00:40:05,917
Mm.

999
00:40:05,959 --> 00:40:07,583
L'avez-vous eu ?

1000
00:40:07,625 --> 00:40:09,458
J'attends toujours d'entendre.

1001
00:40:09,500 --> 00:40:11,208
Oh, euh... comment ça s'est passé
avec Thomas ?

1002
00:40:11,250 --> 00:40:12,667
Il parle ?

1003
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
Non.

1004
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
Il est mort.

1005
00:40:17,625 --> 00:40:18,917
Oh.

1006
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
(Maya) Je suppose qu'il est parti
le conseil d'administration.

1007
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
Eh bien, il était vivant quand
le collier a été volé.

1008
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
Pensez-vous qu'ils sont liés ?

1009
00:40:25,583 --> 00:40:26,917
Je ne sais pas.

1010
00:40:26,959 --> 00:40:28,709
Mais quelqu'un sur
ce conseil le sait.

1011
00:40:35,000 --> 00:40:36,417
Aard... Oryctérope.

1012
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
Oryctérope.

1013
00:40:38,500 --> 00:40:39,709
Qu'est-ce que tu as ?

1014
00:40:39,750 --> 00:40:40,959
Je suis enfin arrivé à la liste des invités,

1015
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
vérifier par rapport
antécédents criminels.

1016
00:40:42,917 --> 00:40:46,166
Surtout des contraventions pour excès de vitesse,
mais l'un d'entre eux a sauté.

1017
00:40:47,792 --> 00:40:49,208
M. Clint Baxter.

1018
00:40:49,250 --> 00:40:50,792
Pas de dossier criminel, mais obtenez ceci.

1019
00:40:50,834 --> 00:40:54,125
C'était la personne qui m'intéressait
dans deux cas de vol

1020
00:40:54,166 --> 00:40:55,125
au cours des trois dernières années.

1021
00:40:55,166 --> 00:40:56,083
Vraiment.

1022
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Mm-hmm.

1023
00:40:57,542 --> 00:40:59,625
Eh bien, peut-être devrions-nous payer
M. Baxter une petite visite.

1024
00:40:59,667 --> 00:41:00,709
D'accord.

1025
00:41:04,208 --> 00:41:05,417
Ouah. Beau bateau.

1026
00:41:05,458 --> 00:41:06,125
Ouais.

1027
00:41:06,166 --> 00:41:07,750
30 pieds ?

1028
00:41:07,792 --> 00:41:08,500
31.

1029
00:41:08,542 --> 00:41:09,333
[siffle]

1030
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
Cela a dû vous faire reculer.

1031
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Eh bien, je me suis bien marié,
et mieux divorcé.

1032
00:41:13,166 --> 00:41:14,542
[rires]

1033
00:41:15,041 --> 00:41:16,875
Quelque chose que je peux t'aider
messieurs avec ?

1034
00:41:16,917 --> 00:41:18,041
Police de Willow Haven.

1035
00:41:18,083 --> 00:41:19,291
Je voulais juste te demander
quelques questions

1036
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
à propos de la Galerie Minuit
exposition d'art.

1037
00:41:23,875 --> 00:41:25,083
Puis-je vous proposer messieurs
un verre ?

1038
00:41:25,125 --> 00:41:26,250
Non, merci.

1039
00:41:26,291 --> 00:41:27,458
Je vais en prendre un.

1040
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
En décembre dernier, vous étiez
recherché en relation

1041
00:41:32,291 --> 00:41:36,542
à une œuvre d'art volée
du Musée Heinsberg.

1042
00:41:36,583 --> 00:41:37,375
Ouais.

1043
00:41:37,417 --> 00:41:38,625
Mauvais endroit, mauvais moment.

1044
00:41:38,667 --> 00:41:39,750
Hein.

1045
00:41:39,792 --> 00:41:40,750
J'en ai eu quelques-uns, hein ?

1046
00:41:40,792 --> 00:41:42,333
Ouais.

1047
00:41:42,375 --> 00:41:43,458
Mais vous avez également été interrogé
le vol d'un collier de diamants

1048
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
d'une collection privée ?

1049
00:41:46,333 --> 00:41:48,375
Et autorisé sur les deux.

1050
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
Je voyage dans des cercles riches,
messieurs.

1051
00:41:50,375 --> 00:41:53,583
Ils ont tendance à s'entourer
avec des choses de valeur.

1052
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
J'espère que tu ne suggères pas
j'avais quelque chose à faire

1053
00:41:55,375 --> 00:41:56,875
avec le collier manquant.

1054
00:41:56,917 --> 00:41:58,291
Non.

1055
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
Mais tu étais à la galerie
la nuit où il a été volé.

1056
00:42:00,083 --> 00:42:01,542
J'étais aussi là après,

1057
00:42:01,583 --> 00:42:06,000
où j'ai été fouillé par l'un des
vos hommes, très soigneusement.

1058
00:42:06,375 --> 00:42:08,000
M. Baxter, c'est tout
d'accord ?

1059
00:42:08,041 --> 00:42:10,750
Je crois que les officiers
venaient juste de partir.

1060
00:42:10,792 --> 00:42:11,834
Oui, nous partons juste.

1061
00:42:11,875 --> 00:42:12,792
Sortie.

1062
00:42:12,834 --> 00:42:14,166
Appréciez-le.

1063
00:42:21,208 --> 00:42:22,709
Je ne sais pas comment tu fais les choses
à New York,

1064
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
mais à Willow Haven, nous
ne buvez pas à l'heure.

1065
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
Ce n'est pas pour moi.

1066
00:42:26,709 --> 00:42:29,208
Je pensais que le labo voudrait peut-être
une nouvelle série d'imprimés.

1067
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Et maintenant nous allons simplement reprogrammer
la photo...

1068
00:42:37,667 --> 00:42:39,834
Détective Acosta !

1069
00:42:39,875 --> 00:42:42,333
Comment allez-vous, comment obtenez-vous
ce genre de détail ?

1070
00:42:42,375 --> 00:42:44,542
Euh, c'est juste une grande ouverture

1071
00:42:44,583 --> 00:42:47,792
puis vous sélectionnez une focale
point en arrière-plan.

1072
00:42:47,834 --> 00:42:49,750
Je vais aller prendre un café.

1073
00:42:49,792 --> 00:42:50,625
Tu veux quelque chose ?

1074
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
Non, non, je vais bien.

1075
00:42:51,959 --> 00:42:52,875
Bien.

1076
00:42:52,917 --> 00:42:53,542
[chuchote avec urgence]
Le tableau !

1077
00:42:53,583 --> 00:42:54,125
Et toi, mec ?

1078
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
Je vais bien.

1079
00:42:55,083 --> 00:42:56,291
D'accord.

1080
00:42:56,333 --> 00:42:57,583
J'en aurai cinq minutes.

1081
00:42:57,625 --> 00:42:59,000
Faites-en 10.

1082
00:43:01,417 --> 00:43:04,667
Tu as déjà montré un de ces trucs
à la galerie ?

1083
00:43:04,709 --> 00:43:07,875
Non, mais Camille me veut
à soumettre à sa vitrine,

1084
00:43:07,917 --> 00:43:10,500
alors quand j'ai le droit
photo, je le ferai.

1085
00:43:11,041 --> 00:43:11,709
Hé, Allie ?

1086
00:43:11,750 --> 00:43:12,834
Mm-hmm ?

1087
00:43:12,875 --> 00:43:15,166
Je l'ai déjà vu.

1088
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
Est-ce la partie où
tu me dis de partir

1089
00:43:18,625 --> 00:43:19,875
l'enquête pour vous ?

1090
00:43:19,917 --> 00:43:21,333
Est-ce la partie où
tu fais semblant

1091
00:43:21,375 --> 00:43:24,250
que tu n'as pas entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

1092
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
[soupirs]

1093
00:43:25,417 --> 00:43:26,500
Désolé, écoute.

1094
00:43:26,542 --> 00:43:28,750
Je... je viens juste d'arriver
pour prendre de vos nouvelles.

1095
00:43:28,792 --> 00:43:30,291
Tu sais, en marchant
une scène de crime comme ça,

1096
00:43:30,333 --> 00:43:32,417
c'est, euh, c'est beaucoup.

1097
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Émotionnellement.

1098
00:43:33,625 --> 00:43:34,750
Est-ce normal que les flics viennent

1099
00:43:34,792 --> 00:43:37,083
et je m'enregistre chez les gens
le bien-être ?

1100
00:43:37,125 --> 00:43:39,166
Je ne suis pas ici en tant que flic.

1101
00:43:39,542 --> 00:43:40,792
Je vais le ranger.

1102
00:43:40,834 --> 00:43:44,917
Je suis juste ici en tant qu'ami.

1103
00:43:44,959 --> 00:43:46,625
Merci.

1104
00:43:46,667 --> 00:43:49,750
Euh. Non, je vais bien, nous allons bien.

1105
00:43:49,792 --> 00:43:51,291
Merci.

1106
00:43:51,333 --> 00:43:53,500
Bien, et euh, je pense juste que peut-être
Je devrais te donner mon numéro,

1107
00:43:53,542 --> 00:43:54,166
au cas où tu...

1108
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Oh non, je l'ai.

1109
00:43:56,625 --> 00:43:58,875
D'accord. Ouais, alors...

1110
00:43:58,917 --> 00:44:01,959
C'est juste bon de savoir
que je peux l'utiliser.

1111
00:44:05,166 --> 00:44:07,500
Je vais voir comment m'en sortir.

1112
00:44:12,875 --> 00:44:14,417
Patrick Risand.

1113
00:44:14,458 --> 00:44:15,750
Le frère de James.

1114
00:44:15,792 --> 00:44:18,000
J'ai fouillé dans leur
histoire familiale...

1115
00:44:18,041 --> 00:44:20,542
Et nous avons découvert qu'ils avaient
été enfermé dans une bataille juridique

1116
00:44:20,583 --> 00:44:22,542
pendant des années après leurs parents
est décédé.

1117
00:44:22,583 --> 00:44:24,542
Ouais, le domaine familial
valait des millions

1118
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
et ils ont tout laissé à James.

1119
00:44:26,542 --> 00:44:27,333
Ouah.

1120
00:44:27,375 --> 00:44:28,917
Ça doit piquer.

1121
00:44:28,959 --> 00:44:30,834
Mais Patrick travaille avec James.

1122
00:44:30,875 --> 00:44:32,375
Euh, pour lui.

1123
00:44:32,417 --> 00:44:33,625
En guise d'offrande de paix,

1124
00:44:33,667 --> 00:44:35,375
Patrick s'est vu confier un rôle
dans sa société de courtage.

1125
00:44:35,417 --> 00:44:37,667
Et ma mère a dit que Patrick
avait la clé de sécurité cette nuit-là.

1126
00:44:37,709 --> 00:44:39,667
Eh bien, il était à côté
à James quand c'est arrivé.

1127
00:44:39,709 --> 00:44:40,750
Je l'ai vu.

1128
00:44:40,792 --> 00:44:43,000
Mm, peut-être qu'il l'a donné à quelqu'un ?

1129
00:44:43,041 --> 00:44:48,333
D'accord, alors. Frère cadet
avec une hache à moudre

1130
00:44:48,375 --> 00:44:51,166
vole le plus de son frère aîné
bien précieux.

1131
00:44:51,208 --> 00:44:53,792
Patrick gère la famille
propriété, domaine Tupper.

1132
00:44:53,834 --> 00:44:55,000
Domaine Tupper.

1133
00:44:55,041 --> 00:44:56,375
Tupper est le nom
du côté de la mère.

1134
00:44:56,417 --> 00:44:57,667
Non, non, non.

1135
00:44:57,709 --> 00:44:58,875
Je connais le Domaine Tupper.
nous y avons photographié des mariages.

1136
00:44:58,917 --> 00:44:59,959
C'est beau.

1137
00:45:00,000 --> 00:45:01,792
Dommage que tu ne tires pas
un maintenant.

1138
00:45:04,375 --> 00:45:07,250
♪ ♪

1139
00:45:09,417 --> 00:45:11,792
M. Risand sera
avec vous sous peu.

1140
00:45:11,834 --> 00:45:12,792
Merci.

1141
00:45:12,834 --> 00:45:14,333
Puis-je t'offrir n'importe quoi
boire ?

1142
00:45:14,375 --> 00:45:15,667
De l'eau, du soda ?

1143
00:45:15,709 --> 00:45:16,792
Oh, je vais bien. Merci.

1144
00:45:16,834 --> 00:45:17,625
Oh, eh bien, je vais chercher...

1145
00:45:17,667 --> 00:45:20,208
[fortement]
Non, nous allons bien.

1146
00:45:20,250 --> 00:45:22,333
Oui, nous allons bien.

1147
00:45:27,667 --> 00:45:31,166
Oh, ils sont magnifiques.
Vous avez tiré sur l'un d'entre eux ?

1148
00:45:31,208 --> 00:45:33,834
Je ne sais pas, probablement.

1149
00:45:34,250 --> 00:45:37,083
Le mariage Rogers-Carter.

1150
00:45:37,125 --> 00:45:39,417
Mariage Peters-Bishop.

1151
00:45:42,625 --> 00:45:44,959
Oh. Il était à la galerie
cette nuit-là.

1152
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Oh. Eh bien, qui est-il ?

1153
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
Je ne sais pas, mais je reconnais
son visage.

1154
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
(James) C'était ton
responsabilité.

1155
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
(Patrick) Moi, je comprends.

1156
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(James) Je m'en fiche
que tu comprends.

1157
00:45:53,834 --> 00:45:55,166
Après ce qui s'est passé
l'autre soir,

1158
00:45:55,208 --> 00:45:57,125
dis-moi encore pourquoi je devrais
te faire confiance.

1159
00:45:59,709 --> 00:46:00,875
[s'éclaircit la gorge]

1160
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Je m'excuse pour l'attente.

1161
00:46:03,291 --> 00:46:04,750
Oh non, tu vas bien.

1162
00:46:05,834 --> 00:46:07,625
Je te connais, n'est-ce pas ?

1163
00:46:07,667 --> 00:46:10,625
Euh, Allie Adams.

1164
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
Bien sûr.

1165
00:46:12,417 --> 00:46:14,959
Vous étiez à la galerie le
l'autre soir, au spectacle de James.

1166
00:46:15,000 --> 00:46:17,125
Ouais, je l'étais. Je...
Je l'étais.

1167
00:46:17,166 --> 00:46:18,542
Alors maintenant tu pars
être en train de photographier

1168
00:46:18,583 --> 00:46:19,875
le mariage Fisher-Manning.

1169
00:46:19,917 --> 00:46:21,125
Exactement, oui.

1170
00:46:21,166 --> 00:46:22,709
Euh, et merci
pour avoir pris du temps pour nous.

1171
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
Nous avons un client avec
beaucoup de besoins spécifiques

1172
00:46:25,125 --> 00:46:26,583
que nous aimerions
pour accueillir.

1173
00:46:26,625 --> 00:46:27,959
Heureux de pouvoir vous aider.

1174
00:46:28,333 --> 00:46:33,125
Question. Je... je le reconnais.
Est-ce Ryan Sullivan ?

1175
00:46:33,166 --> 00:46:34,917
Non.

1176
00:46:34,959 --> 00:46:36,375
Clint Baxter.

1177
00:46:36,417 --> 00:46:37,417
Oh.

1178
00:46:38,625 --> 00:46:40,583
Mon erreur, ça pourrait
être son jumeau.

1179
00:46:42,125 --> 00:46:45,166
Comme vous pouvez le voir, il est un peu
d'un bon vivant.

1180
00:46:45,208 --> 00:46:49,709
Il n'a jamais rencontré de cercle social
il ne pouvait pas entrer par charme.

1181
00:46:50,417 --> 00:46:52,375
Tu ne sembles pas
particulièrement charmé.

1182
00:46:52,417 --> 00:46:55,583
Il a volé quelque chose
très précieux de ma part.

1183
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
Ma fiancée.

1184
00:46:57,208 --> 00:46:59,000
Leur mariage n'a pas duré longtemps,
et après leur divorce

1185
00:46:59,041 --> 00:47:03,166
il a pris la moitié de sa fortune, alors je
supposons que j'ai eu le dernier mot.

1186
00:47:03,208 --> 00:47:04,166
[rires]

1187
00:47:04,208 --> 00:47:05,709
Ouais, c'est l'esprit.

1188
00:47:08,458 --> 00:47:09,834
Alors, où voudriez-vous
pour commencer ?

1189
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
Noah, peux-tu consulter les spécifications
pour le mariage ?

1190
00:47:11,625 --> 00:47:12,792
Ouais.

1191
00:47:12,834 --> 00:47:15,583
Je dois juste télécharger le fichier
du nuage.

1192
00:47:15,625 --> 00:47:18,041
Quel est le mot de passe Wi-Fi ici ?

1193
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
Euh...

1194
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
C'est incroyable ce qu'on peut obtenir
depuis le téléphone de quelqu'un

1195
00:47:25,500 --> 00:47:27,250
quand tu es connecté
au même réseau.

1196
00:47:27,291 --> 00:47:28,792
C'est effrayant.

1197
00:47:33,750 --> 00:47:36,375
(Noah) Je pensais qu'elle l'était
son adjoint.

1198
00:47:42,125 --> 00:47:44,709
[le moteur de la voiture démarre]

1199
00:47:45,709 --> 00:47:47,834
(Noah) Pas d'appels sur téléphone portable,
pas d'e-mails.

1200
00:47:47,875 --> 00:47:50,333
Aucun message à la police
ou sa compagnie d'assurance.

1201
00:47:50,375 --> 00:47:51,917
Ou son frère.

1202
00:47:51,959 --> 00:47:54,458
Vous avez obtenu tout cela en tapant
dans son wi-fi ?

1203
00:47:54,500 --> 00:47:56,417
Soudain, j'ai envie de verrouiller
mon téléphone dans un tiroir

1204
00:47:56,458 --> 00:47:58,625
pour le reste de ma vie.

1205
00:47:58,667 --> 00:48:00,834
Il n'a passé aucun appel téléphonique
après 10h15.

1206
00:48:00,875 --> 00:48:02,667
C'est alors que le collier
a été volé.

1207
00:48:02,709 --> 00:48:05,083
L'antiquité inestimable de son frère
disparaît

1208
00:48:05,125 --> 00:48:07,125
et il ne fait pas
un seul appel téléphonique.

1209
00:48:07,166 --> 00:48:09,000
Maya a perdu son favori
pull violet la semaine dernière

1210
00:48:09,041 --> 00:48:10,709
et m'a appelé environ 50 fois.

1211
00:48:10,750 --> 00:48:13,250
Ok, ça va avec tout !

1212
00:48:15,166 --> 00:48:17,083
Peut-être qu'il était sous le choc.

1213
00:48:20,250 --> 00:48:22,041
Peut-être qu'il ne l'était pas.

1214
00:48:25,458 --> 00:48:26,291
Chef.

1215
00:48:26,333 --> 00:48:28,458
Sam. Le dossier de Gavin Carmichael.

1216
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
Je l'ai déjà vérifié.
J'ai son alibi.

1217
00:48:30,542 --> 00:48:32,750
Jetez un oeil à
le procès-verbal d'arrestation.

1218
00:48:32,792 --> 00:48:33,959
Celui qui l'a renvoyé ?

1219
00:48:34,000 --> 00:48:37,250
Non, sa première infraction,
il y a deux ans.

1220
00:48:37,291 --> 00:48:39,750
Il a été arrêté pour vol à la tire
près du port de plaisance.

1221
00:48:41,000 --> 00:48:42,667
(Chef Dunn) La victime.

1222
00:48:42,709 --> 00:48:43,500
(Sam)Thomas Wake.

1223
00:48:43,542 --> 00:48:44,375
Mm-hmm.

1224
00:48:45,542 --> 00:48:46,500
[soupirs]

1225
00:48:46,542 --> 00:48:47,500
J'y suis.

1226
00:48:56,166 --> 00:48:58,667
Il ne bouge pas de son alibi.

1227
00:48:58,709 --> 00:49:01,625
Chez lui toute la nuit.

1228
00:49:01,667 --> 00:49:04,583
Au moment du vol,
et plus tard pour le meurtre.

1229
00:49:04,625 --> 00:49:05,500
Tu l'achètes ?

1230
00:49:05,542 --> 00:49:07,083
Je ne sais pas.

1231
00:49:07,125 --> 00:49:09,208
Quand je lui ai dit Thomas Wake
était mort,

1232
00:49:09,250 --> 00:49:12,542
il avait en fait l'air surpris.
Effrayé.

1233
00:49:15,875 --> 00:49:18,834
[Musique de danse mexicaine]
♪ ♪

1234
00:49:18,875 --> 00:49:21,083
Je pense que c'est un dégât des eaux.

1235
00:49:21,125 --> 00:49:24,500
Tu dois appeler quelqu'un,
vérifiez la présence de moisissure.

1236
00:49:24,542 --> 00:49:26,834
Combien faut-il prendre en charge
de quelque chose comme ça ?

1237
00:49:26,875 --> 00:49:29,083
Eh bien, si tu as de la moisissure
dans ce mur,

1238
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
vous ne le nettoyez pas.

1239
00:49:30,250 --> 00:49:33,792
Vous le renversez.

1240
00:49:33,834 --> 00:49:34,959
Vous savez, est-ce toujours considéré

1241
00:49:35,000 --> 00:49:36,875
une réparation si vous ne le faites pas
réparer quelque chose ?

1242
00:49:36,917 --> 00:49:37,750
[rires]

1243
00:49:37,792 --> 00:49:39,291
[alerte message]

1244
00:49:43,917 --> 00:49:44,917
Une bonne nouvelle ?

1245
00:49:44,959 --> 00:49:46,625
Euh, ouais, ouais.

1246
00:49:46,667 --> 00:49:47,875
Juste, tu sais, en suivant
quelque chose.

1247
00:49:47,917 --> 00:49:49,125
Hé. Sam.

1248
00:49:49,166 --> 00:49:51,500
Comment se passe cette affaire de minuit
tu viens ?

1249
00:49:51,542 --> 00:49:53,291
C'est bon.

1250
00:49:53,333 --> 00:49:54,792
Tu sais, je pourrais prendre un
regarde-le si tu veux
un regard neuf dessus.

1251
00:49:54,834 --> 00:49:55,750
Non, non, non, non, non, non.

1252
00:49:55,792 --> 00:49:57,792
Hé. J'ai compris.
Merci.

1253
00:49:57,834 --> 00:49:59,000
D'accord.

1254
00:49:59,041 --> 00:50:01,291
je pense qu'il est temps
pour le nouveau robinet.

1255
00:50:01,333 --> 00:50:02,542
D'accord.

1256
00:50:02,583 --> 00:50:04,291
je pense que c'est dans une boîte
dans le salon.

1257
00:50:04,333 --> 00:50:05,792
Mmm, d'accord.

1258
00:50:05,834 --> 00:50:09,792
♪ ♪

1259
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Hé, tu l'as trouvé ?

1260
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
J'ai trouvé ça.

1261
00:50:46,291 --> 00:50:48,500
Gabrielle Russel.

1262
00:50:48,542 --> 00:50:52,083
Maintenant tu m'as dit que tu avais fait un pas
loin de cette affaire, Sam.

1263
00:50:52,125 --> 00:50:53,333
Tu as dit que tu avais quitté New York

1264
00:50:53,375 --> 00:50:55,250
parce que tu voulais avoir
un nouveau départ.

1265
00:50:55,291 --> 00:50:57,125
Oui, je le fais.

1266
00:50:57,166 --> 00:50:58,709
Alors pourquoi tu amènes
le passé avec toi ?

1267
00:50:58,750 --> 00:51:00,083
Où as-tu trouvé ça ?

1268
00:51:00,125 --> 00:51:03,417
Dans une de ces boîtes.

1269
00:51:03,458 --> 00:51:04,834
Je me suis probablement mélangé
en mouvement.

1270
00:51:04,875 --> 00:51:06,542
Je ne sais pas.

1271
00:51:07,834 --> 00:51:11,333
Tu sais quoi, Sam ?
Nous avons tous eu nos échecs.

1272
00:51:11,375 --> 00:51:14,542
Mais tu ne peux pas les porter
avec toi pour toujours.

1273
00:51:18,375 --> 00:51:21,000
[le téléphone sonne]

1274
00:51:21,041 --> 00:51:23,542
Acosta.

1275
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
Ouais, j'arrive tout de suite.

1276
00:51:27,250 --> 00:51:29,333
M. Risand traversait
sa correspondance.

1277
00:51:29,375 --> 00:51:32,709
Il a pensé que tu pourrais aimer
pour voir ça.

1278
00:51:34,500 --> 00:51:36,333
Alors, quoi exactement
est-ce que je regarde ?

1279
00:51:36,375 --> 00:51:39,709
Vingt-six e-mails, toutes les offres
sur le collier,

1280
00:51:39,750 --> 00:51:41,709
avec une hostilité croissante.

1281
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Vraiment.

1282
00:51:42,792 --> 00:51:44,000
Gwendolyn Cox.

1283
00:51:44,041 --> 00:51:46,417
Elle voulait ce collier.

1284
00:51:46,458 --> 00:51:48,875
J'ai dit très clairement qu'elle ne le ferait pas
arrête jusqu'à ce qu'elle l'ait compris.

1285
00:51:48,917 --> 00:51:50,667
Bien sûr, ça y ressemble.

1286
00:51:52,000 --> 00:51:53,333
[soupirs]

1287
00:51:57,542 --> 00:52:00,125
Nous avons Gwendolyn Cox à
deux scènes de crime en une nuit.

1288
00:52:00,166 --> 00:52:02,000
Quelles sont les chances que
elle est attachée dans un ?

1289
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
Ou les deux.

1290
00:52:03,875 --> 00:52:05,750
Peut-être le motif de
Le meurtre de Thomas Wake

1291
00:52:05,792 --> 00:52:07,834
ce n'était pas un chagrin d'amour, hmm ?

1292
00:52:07,875 --> 00:52:11,166
Peut-être qu'il a découvert le
collier et menacé de le dire ?

1293
00:52:11,208 --> 00:52:12,709
Ou il travaille avec elle,

1294
00:52:12,750 --> 00:52:14,792
et nous avons un bon
double croix à l'ancienne.

1295
00:52:16,750 --> 00:52:19,417
Tu ne comprends pas, Phillip.

1296
00:52:19,458 --> 00:52:21,458
Je n'ai rien à perdre.

1297
00:52:21,500 --> 00:52:25,083
Rien que mon cœur.

1298
00:52:25,125 --> 00:52:27,792
[sanglots]

1299
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Euh, je pourrais essayer différemment
comme ça, si tu veux ?

1300
00:52:32,083 --> 00:52:34,083
Non, je pense que nous l'avons compris.

1301
00:52:36,583 --> 00:52:37,834
D'accord.

1302
00:52:37,875 --> 00:52:41,500
C'est écrit ici, tu sais
comment faire de la danse de salon.

1303
00:52:41,542 --> 00:52:42,750
Mm-hmm.

1304
00:52:42,792 --> 00:52:44,875
Cela dit, oui.

1305
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
Nous allons vous faire lire
en face de l'acteur

1306
00:52:51,041 --> 00:52:53,583
nous avons choisi le rôle du grand-père.

1307
00:52:53,625 --> 00:52:55,000
Oh. Bien sûr.

1308
00:52:55,834 --> 00:52:57,041
[s'éclaircit la gorge]

1309
00:52:57,083 --> 00:52:59,250
Et où est ma marque ?

1310
00:52:59,917 --> 00:53:01,667
Oh oui.

1311
00:53:01,709 --> 00:53:02,750
Ah bonjour.

1312
00:53:02,792 --> 00:53:04,125
[rires]

1313
00:53:09,458 --> 00:53:12,000
Donc votre nom n'est pas Blanc.

1314
00:53:12,041 --> 00:53:14,750
Alexandre Bricky.
Le Troisième.

1315
00:53:14,792 --> 00:53:16,000
Il a répondu à un casting

1316
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
pour le rôle de "l'homme riche
à propos de la ville. »

1317
00:53:18,291 --> 00:53:20,333
Bien à ma portée.

1318
00:53:20,375 --> 00:53:22,875
J'ai joué Torvald dans le Cook
Production des joueurs du comté

1319
00:53:22,917 --> 00:53:24,500
d'une maison de poupée.

1320
00:53:24,542 --> 00:53:27,291
Rencontré des critiques élogieuses.

1321
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Donc tu ne pensais pas que c'était bizarre
qu'on te demandait

1322
00:53:29,208 --> 00:53:30,709
simuler une crise cardiaque ?

1323
00:53:30,750 --> 00:53:32,959
Je ne simule rien.

1324
00:53:33,000 --> 00:53:35,625
Agir est un métier.

1325
00:53:35,667 --> 00:53:38,208
Il pensait que la galerie
faisait de l'art de la performance.

1326
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
Il supposait qu'ils étaient dans le coup.

1327
00:53:40,417 --> 00:53:43,500
Une expérience immersive en direct
c'est ainsi qu'il a été décrit.

1328
00:53:43,542 --> 00:53:45,000
Par qui ? Qui vous a embauché ?

1329
00:53:45,041 --> 00:53:47,625
Oh. Une femme.

1330
00:53:47,667 --> 00:53:49,083
As-tu eu son nom ?

1331
00:53:49,125 --> 00:53:52,500
Elle a peut-être dit :
Je ne m'en souviens pas.

1332
00:53:52,542 --> 00:53:54,750
Très bien, et bien, avez-vous
toute sorte de documentation,

1333
00:53:54,792 --> 00:53:57,041
comme une fiche de paie ou un contrat ?

1334
00:53:57,083 --> 00:53:58,709
Oh, rien de tout ça.

1335
00:53:58,750 --> 00:54:01,333
J'ai été payé en espèces.

1336
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
J'ai peur que ce soit tout
Je me souviens.

1337
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
Oh, il y avait autre chose.

1338
00:54:08,375 --> 00:54:11,458
Elle avait un tatouage au poignet.

1339
00:54:11,500 --> 00:54:12,417
De quoi s'agissait-il ?

1340
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
Je ne sais pas.

1341
00:54:13,917 --> 00:54:15,083
Eh bien, tu pourrais le dessiner ?

1342
00:54:15,125 --> 00:54:16,834
Ce que je veux dire, c'est
Je ne pouvais pas le voir.

1343
00:54:16,875 --> 00:54:18,291
C’était dissimulé.

1344
00:54:18,333 --> 00:54:20,333
Alors tu as vu un tatouage
ce n'était pas là.

1345
00:54:20,375 --> 00:54:23,041
j'ai fait du théâtre
depuis près de 40 ans.

1346
00:54:23,083 --> 00:54:27,083
Je connais le maquillage de scène
quand je le vois.

1347
00:54:27,125 --> 00:54:28,417
[se moque]

1348
00:54:30,583 --> 00:54:32,333
Êtes-vous tous comme ça ?

1349
00:54:40,083 --> 00:54:41,250
(Allie rit)

1350
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Quoi ?

1351
00:54:42,917 --> 00:54:44,083
(Luis rit)
Oui.

1352
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
(Allié)
Ohhh.

1353
00:54:45,542 --> 00:54:47,542
(Luis) Et donc, je me retire
les couvertures,

1354
00:54:47,583 --> 00:54:50,000
et juste là, il y a un lézard
dans le lit.

1355
00:54:50,041 --> 00:54:50,667
Non!

1356
00:54:50,709 --> 00:54:51,458
Oui!

1357
00:54:51,500 --> 00:54:52,417
[rires]
Ah non.

1358
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
[s'éclaircit la gorge]

1359
00:54:53,625 --> 00:54:56,000
Sam. Il est temps
tu es rentré à la maison.

1360
00:54:56,041 --> 00:54:57,333
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

1361
00:54:57,375 --> 00:54:59,792
Vous plaisantez j'espère?
C'est ton oncle ?

1362
00:54:59,834 --> 00:55:00,750
Tu connais mon oncle Luis ?

1363
00:55:00,792 --> 00:55:02,375
Oui!

1364
00:55:02,417 --> 00:55:05,000
Bien sûr, parce que tu vis
à Willow Haven.

1365
00:55:05,041 --> 00:55:08,083
Allie a tout filmé
les fêtes de Noël de la station

1366
00:55:08,125 --> 00:55:08,875
depuis des années.

1367
00:55:08,917 --> 00:55:09,750
Bien sûr.

1368
00:55:09,792 --> 00:55:11,083
Luis est un excellent elfe.

1369
00:55:11,125 --> 00:55:11,875
Comme c'est gentil.

1370
00:55:11,917 --> 00:55:12,834
Mm-hmm.

1371
00:55:12,875 --> 00:55:14,417
Le café est presque prêt.

1372
00:55:14,458 --> 00:55:18,458
Sam, pourquoi ne montres-tu pas à Allie
qu'est-ce que tu as fait de cet endroit ?

1373
00:55:18,500 --> 00:55:20,625
- Ouais.
- Ouais.

1374
00:55:20,667 --> 00:55:22,417
Euh, d'accord.

1375
00:55:22,458 --> 00:55:24,375
Je vais vous montrer le salon.

1376
00:55:24,417 --> 00:55:27,875
Allons par ici
et je vais vous montrer.

1377
00:55:27,917 --> 00:55:29,208
[dans son souffle]
Allez.

1378
00:55:30,750 --> 00:55:33,250
Alors oui, euh, si juste... ça
c'est... c'est le salon.

1379
00:55:33,291 --> 00:55:34,875
Oh, nouvelle peinture.

1380
00:55:34,917 --> 00:55:36,125
Ouais, ça y arrive.

1381
00:55:36,166 --> 00:55:37,583
Droite.

1382
00:55:37,917 --> 00:55:39,875
Oh. C'est intéressant.

1383
00:55:39,917 --> 00:55:41,917
Ouais, c'est en fait
de mon oncle Luis.

1384
00:55:41,959 --> 00:55:44,792
Il l'a ramené de
"les îles".

1385
00:55:44,834 --> 00:55:46,625
J'ai un ami qui est
un décorateur d'intérieur

1386
00:55:46,667 --> 00:55:47,750
si tu as besoin de son numéro.

1387
00:55:47,792 --> 00:55:52,291
Non, non. Je... j'ai compris.
Je vais bien.

1388
00:55:54,208 --> 00:55:56,125
Alors, pourquoi es-tu ici exactement ?

1389
00:55:56,166 --> 00:55:57,250
Oh.

1390
00:55:59,250 --> 00:56:01,917
Veuillez rencontrer M. Bricky.

1391
00:56:02,750 --> 00:56:03,625
D'accord.

1392
00:56:03,667 --> 00:56:05,083
C'est un acteur.

1393
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
Théâtre essentiellement régional,
mais il fait aussi des publicités.

1394
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
Et ça m'importe, pourquoi ?

1395
00:56:09,583 --> 00:56:11,709
Parce que tu le connais peut-être
mieux que M. White,

1396
00:56:11,750 --> 00:56:14,792
et parce qu'il a été embauché
simuler une crise cardiaque

1397
00:56:14,834 --> 00:56:16,166
pendant le vol de Risand.

1398
00:56:16,208 --> 00:56:17,125
Attends, embauché ?

1399
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
Mm-hmm.

1400
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
Il ne connaît pas le nom
de la femme qui l'a créé,

1401
00:56:19,834 --> 00:56:22,083
mais elle avait un tatouage
à son poignet.

1402
00:56:22,125 --> 00:56:24,041
C'est vrai, il y a
une véritable piste.

1403
00:56:24,083 --> 00:56:26,542
"Oui, Allie, tu es incroyable.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça."

1404
00:56:26,583 --> 00:56:27,750
je ne sais pas comment
Je l'ai fait non plus.

1405
00:56:27,792 --> 00:56:28,834
D'accord...

1406
00:56:28,875 --> 00:56:31,500
Très bien, nous y sommes.
Chaud à la vapeur.

1407
00:56:31,542 --> 00:56:33,500
D'accord. Où est le tien ?

1408
00:56:33,542 --> 00:56:35,583
Tu sais que je déteste le café.

1409
00:56:36,417 --> 00:56:37,917
Donc?

1410
00:56:37,959 --> 00:56:42,500
Okay, euh, eh bien, je devrais
je ne dis certainement pas ça,

1411
00:56:42,542 --> 00:56:44,625
du moins pas officiellement.

1412
00:56:44,667 --> 00:56:45,959
Beau travail.

1413
00:56:46,000 --> 00:56:46,875
[les tasses tintent]

1414
00:56:46,917 --> 00:56:47,792
Merci, détective.

1415
00:56:47,834 --> 00:56:49,166
Merci, Mlle Adams.

1416
00:56:50,458 --> 00:56:51,917
Hmm.

1417
00:56:51,959 --> 00:56:53,417
Souviens-toi de cette chose que j'ai dite
à propos du café new-yorkais ?

1418
00:56:53,458 --> 00:56:54,375
Mm-hmm.

1419
00:56:54,417 --> 00:56:56,417
Ce n'est pas ça.
Mm-mm, non.

1420
00:57:00,709 --> 00:57:03,166
Très bien, qu'est-ce qu'un six lettres
un mot pour apéritif ?

1421
00:57:03,208 --> 00:57:04,291
Sherry Lane.

1422
00:57:04,333 --> 00:57:06,417
Sherry Lane. Ne convient pas.

1423
00:57:06,458 --> 00:57:08,500
Non, non, non. Sherry Lane.

1424
00:57:08,542 --> 00:57:09,625
C'était il y a cinq ans.

1425
00:57:09,667 --> 00:57:11,583
Vous la connaissez comme
Sherry Carmichael.

1426
00:57:11,625 --> 00:57:14,125
Arrêté pour vol à l'étalage
au centre commercial Riverside.

1427
00:57:14,166 --> 00:57:14,875
Des tatouages.

1428
00:57:14,917 --> 00:57:15,917
Mm-hmm.

1429
00:57:15,959 --> 00:57:18,458
Je suppose que nous devons rentrer
au bar.

1430
00:57:23,417 --> 00:57:25,417
D'accord. Merci pour
toute votre aide.

1431
00:57:27,417 --> 00:57:29,875
Le manager dit que Sherry a appelé
en congé aujourd'hui.

1432
00:57:29,917 --> 00:57:31,083
Elle a un numéro ?

1433
00:57:31,125 --> 00:57:33,959
Bien sûr, et il est heureux
pour nous le donner

1434
00:57:34,000 --> 00:57:36,166
quand nous reviendrons
avec un mandat.

1435
00:57:36,208 --> 00:57:37,709
Sortons d'ici.

1436
00:57:40,959 --> 00:57:42,083
Veuillez reconsidérer.

1437
00:57:42,125 --> 00:57:44,041
Tu as mon personnel
rassurant que...

1438
00:57:45,041 --> 00:57:45,917
[soupirs]

1439
00:57:45,959 --> 00:57:48,083
Je comprends. Oui.

1440
00:57:48,125 --> 00:57:49,917
Au revoir.

1441
00:57:49,959 --> 00:57:52,625
C'est le troisième exposant
faire marche arrière aujourd'hui.

1442
00:57:52,667 --> 00:57:55,709
Tout notre programme d'hiver.

1443
00:57:55,750 --> 00:58:00,000
J'ai embauché une sécurité supplémentaire,
installé de nouvelles caméras.

1444
00:58:00,041 --> 00:58:03,041
Camille, je suis vraiment désolé.

1445
00:58:03,083 --> 00:58:06,166
J'ai ouvert cette galerie quand
Noah portait encore des couches.

1446
00:58:06,208 --> 00:58:08,875
Cela a toujours été mon rêve.

1447
00:58:08,917 --> 00:58:11,333
Et maintenant, tout cela pourrait disparaître.

1448
00:58:11,375 --> 00:58:14,625
Mlle Addison. Bonjour, Daniel Drake
de La Gazette.

1449
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
Nous nous sommes rencontrés l'autre soir.

1450
00:58:16,542 --> 00:58:18,083
J'espérais pouvoir te demander
quelques questions

1451
00:58:18,125 --> 00:58:20,959
à propos de ce cambriolage.

1452
00:58:21,000 --> 00:58:23,709
Je suis désolé, je n'ai pas de commentaire
à ce moment.

1453
00:58:23,750 --> 00:58:25,375
Veuillez m'excuser.

1454
00:58:25,417 --> 00:58:26,333
D'accord.

1455
00:58:26,375 --> 00:58:27,917
Euh, écoute.

1456
00:58:27,959 --> 00:58:31,583
Quand elle est prête à s'asseoir,
elle peut me joindre à ce numéro.

1457
00:58:31,959 --> 00:58:33,500
Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

1458
00:58:33,542 --> 00:58:35,792
En fait, non, je ne le fais pas.

1459
00:58:35,834 --> 00:58:37,333
Eh bien, Camille est une amie
du mien.

1460
00:58:37,375 --> 00:58:39,709
J'apprécierais donc si
tu l'as juste laissée tranquille, d'accord ?

1461
00:58:39,750 --> 00:58:41,041
D'accord.

1462
00:58:41,083 --> 00:58:42,208
Mais en tant qu'ami,

1463
00:58:42,250 --> 00:58:43,291
tu devrais lui faire savoir
que James Risand

1464
00:58:43,333 --> 00:58:45,750
n'a pas été timide
avec ses commentaires.

1465
00:58:45,792 --> 00:58:49,291
Alors soit elle contrôle
l'histoire, ou il le fera.

1466
00:58:49,333 --> 00:58:51,208
[le téléphone sonne]

1467
00:58:51,250 --> 00:58:53,208
Excusez-moi.

1468
00:58:53,250 --> 00:58:54,709
Ouais.

1469
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
Attends, tu es sûr ?

1470
00:58:56,250 --> 00:58:58,709
Je veux dire, je ne sais pas, c'est juste
c'est difficile de bouger, mais...

1471
00:58:58,750 --> 00:59:02,375
Ouais, d'accord, ouais, ouais.
Donne-le-moi, donne-le-moi.

1472
00:59:07,709 --> 00:59:10,125
Ouais, ouais, d'accord.
D'accord. J'ai compris.

1473
00:59:10,166 --> 00:59:11,417
D'accord, au revoir.

1474
00:59:14,083 --> 00:59:17,667
♪ ♪

1475
00:59:32,792 --> 00:59:35,208
Sam. Il y a quelqu'un ici
pour te voir.

1476
00:59:35,250 --> 00:59:36,166
OMS?

1477
00:59:45,792 --> 00:59:47,375
[soupirs]

1478
00:59:51,083 --> 00:59:53,291
Nous voulons juste vous remercier
beaucoup pour être venu.

1479
00:59:53,333 --> 00:59:54,959
Cela montre vraiment une certaine bonne foi.

1480
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Bien sûr.

1481
00:59:56,542 --> 01:00:00,333
Et nous, nous voulons vous aider
et rendez-le aussi simple que possible.

1482
01:00:00,375 --> 01:00:01,625
J'apprécie cela.

1483
01:00:01,667 --> 01:00:02,709
Bien sûr.

1484
01:00:02,750 --> 01:00:03,917
Toutes nos cartes sont
sur la table.

1485
01:00:03,959 --> 01:00:05,709
Nous savons pour M. White
et comment il a été embauché

1486
01:00:05,750 --> 01:00:09,333
pour l'exposition d'art et donné
des instructions très précises.

1487
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
Nous voulons vous aider à obtenir
la meilleure affaire avec le procureur.

1488
01:00:11,792 --> 01:00:12,625
Accord?

1489
01:00:12,667 --> 01:00:14,125
Une affaire garantie.

1490
01:00:14,166 --> 01:00:17,333
Mais il va vouloir
une confession signée.

1491
01:00:17,375 --> 01:00:19,792
Je ne suis pas là pour avouer.

1492
01:00:19,834 --> 01:00:20,834
Vous n'êtes pas?

1493
01:00:20,875 --> 01:00:25,166
Non, je... je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

1494
01:00:25,208 --> 01:00:29,458
Oh, tu penses que je l'ai fait
quelque chose ne va pas.

1495
01:00:29,500 --> 01:00:31,417
Est-ce que vous...

1496
01:00:31,458 --> 01:00:34,542
Reconnaissez-vous cet homme ?

1497
01:00:34,583 --> 01:00:37,375
Non, non, vous vous faites une mauvaise idée.

1498
01:00:37,417 --> 01:00:38,709
Ok, alors,
donnez-nous le bon.

1499
01:00:38,750 --> 01:00:39,667
Ouais.

1500
01:00:39,709 --> 01:00:41,542
Pourquoi es-tu entré ?

1501
01:00:42,834 --> 01:00:44,375
[soupirs]

1502
01:00:44,417 --> 01:00:48,834
Je t'ai dit la vérité quand j'ai dit
J'ai vu Gavin vendredi soir.

1503
01:00:48,875 --> 01:00:51,000
J'ai travaillé un double
la veille au soir,

1504
01:00:51,041 --> 01:00:52,542
et je me suis couché à 8h00.

1505
01:00:52,583 --> 01:00:57,500
Il était toujours à la maison
quand je me suis endormi.

1506
01:00:57,542 --> 01:00:59,875
Mais je ne peux pas confirmer
qu'il y est resté.

1507
01:00:59,917 --> 01:01:01,417
Quoi, tu crois qu'il est parti ?

1508
01:01:01,458 --> 01:01:02,709
Je ne sais pas.

1509
01:01:02,750 --> 01:01:06,834
Je veux dire, il a dit que non,
mais il a aussi promis

1510
01:01:06,875 --> 01:01:09,875
qu'il arrêterait les jeux de cartes
dans le parc.

1511
01:01:09,917 --> 01:01:11,458
Et c'était un mensonge.

1512
01:01:13,000 --> 01:01:15,875
J'ai fait beaucoup d'erreurs,

1513
01:01:15,917 --> 01:01:18,542
mais j'ai vraiment essayé
pour les réparer.

1514
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
Alors, où est Gavin en ce moment ?

1515
01:01:20,625 --> 01:01:25,041
Il a appelé du travail et
il ne répond pas à son téléphone.

1516
01:01:25,083 --> 01:01:28,875
C'est comme s'il venait de disparaître.

1517
01:01:41,166 --> 01:01:43,750
Sam. Ceci est venu
pour toi.

1518
01:01:43,792 --> 01:01:44,959
Du bureau du coroner.

1519
01:01:45,000 --> 01:01:46,875
Ouah.

1520
01:01:46,917 --> 01:01:48,542
Je ne pensais pas que nous le ferions
Obtenez le rapport d'autopsie de Wake

1521
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
jusqu'à la semaine prochaine.

1522
01:01:49,709 --> 01:01:52,917
Pas le comté de Cooke.
Quartier de Manhattan.

1523
01:01:52,959 --> 01:01:54,917
Droite.

1524
01:01:54,959 --> 01:01:56,375
Merci.

1525
01:01:56,875 --> 01:01:59,083
je cherche juste
dans une vieille affaire froide.

1526
01:01:59,125 --> 01:02:01,083
L'assistant du procureur ?

1527
01:02:01,125 --> 01:02:02,417
Un flic de New York débarque
tout

1528
01:02:02,458 --> 01:02:07,166
et vient à Willow Haven,
vous avez des questions.

1529
01:02:07,208 --> 01:02:09,792
C'est une question difficile, hein ?

1530
01:02:09,834 --> 01:02:11,500
Ouais.

1531
01:02:13,125 --> 01:02:17,333
Elle s'appelait Gabrielle Russell.
Elle poursuivait une affaire.

1532
01:02:17,375 --> 01:02:19,375
Ces... ces voyous
avec des liens mafieux

1533
01:02:19,417 --> 01:02:20,750
renversé certains
dépanneur.

1534
01:02:20,792 --> 01:02:22,959
Cela aurait dû être un slam dunk,
n'est-ce pas ?

1535
01:02:23,000 --> 01:02:26,709
Elle voulait y aller
pour les gros poissons.

1536
01:02:26,750 --> 01:02:32,083
Je voulais les retourner, ce qui
a rendu tout le monde nerveux.

1537
01:02:32,125 --> 01:02:37,375
Elle n'a jamais... jamais
a réussi à passer en jugement.

1538
01:02:37,417 --> 01:02:39,917
Sa voiture a été retrouvée au fond
d'un remblai.

1539
01:02:39,959 --> 01:02:43,333
Les conduites de frein ont été coupées.

1540
01:02:43,375 --> 01:02:46,583
Nous n'avons jamais retrouvé de corps.

1541
01:02:46,625 --> 01:02:47,834
Il n'y avait aucun témoin,

1542
01:02:47,875 --> 01:02:50,333
l'eau a été emportée
toute preuve matérielle.

1543
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Une fois les pistes refroidies,

1544
01:02:51,792 --> 01:02:53,583
le département vient de fermer
le cas et c'était tout.

1545
01:02:53,625 --> 01:02:54,750
Mais pas pour toi.

1546
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
Nick, elle a consacré
sa vie à la justice.

1547
01:02:56,458 --> 01:02:58,875
Et je ne pouvais même pas
prends ça pour elle.

1548
01:02:58,917 --> 01:03:01,166
Trois Jane apparaît,
Je tire quelques ficelles,

1549
01:03:01,208 --> 01:03:05,583
récupère les fichiers et c'est
de quoi s'agit-il.

1550
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
Hé, nous avons tous ces cas.

1551
01:03:07,125 --> 01:03:08,834
Ouais, eh bien, celui-ci est différent.

1552
01:03:08,875 --> 01:03:10,291
Fais-moi confiance.

1553
01:03:11,834 --> 01:03:13,125
Je sais.

1554
01:03:19,041 --> 01:03:20,125
[soupirs]

1555
01:03:31,083 --> 01:03:32,041
Salut.

1556
01:03:34,250 --> 01:03:37,417
Inspecteur Acosta.

1557
01:03:37,458 --> 01:03:39,291
Salut.

1558
01:03:39,333 --> 01:03:40,625
je voulais te parler
en personne.

1559
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
J'ai essayé d'appeler chez toi,

1560
01:03:41,875 --> 01:03:44,333
mais ton oncle t'a dit
étaient encore au travail.

1561
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
D'accord, eh bien.

1562
01:03:48,458 --> 01:03:49,583
Que puis-je faire pour vous ?

1563
01:03:49,625 --> 01:03:51,375
Non, ce n'est pas ce que tu
peut faire pour moi,

1564
01:03:51,417 --> 01:03:53,625
c'est ce que je peux faire pour vous.

1565
01:03:53,667 --> 01:03:56,959
Allie. Tu dois arrêter.

1566
01:03:57,000 --> 01:03:58,792
Écoute, tout est de ma faute.
d'accord ?

1567
01:03:58,834 --> 01:04:01,166
Je... je l'ai encouragé,

1568
01:04:01,208 --> 01:04:04,083
mais j'aurais dû l'arrêter
il y a longtemps.

1569
01:04:04,125 --> 01:04:06,333
Vous ne pouvez pas être impliqué
dans rien de tout cela.

1570
01:04:06,375 --> 01:04:08,458
Eh bien, c'est un peu tard
pour ça.

1571
01:04:08,500 --> 01:04:10,208
Ce n'est pas un jeu, Allie.

1572
01:04:10,250 --> 01:04:12,583
Nous avons probablement affaire à certains
de sérieux criminels de carrière.

1573
01:04:12,625 --> 01:04:14,542
Des gens dangereux.

1574
01:04:14,583 --> 01:04:16,291
Je peux prendre soin de moi.

1575
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
Eh bien, un homme est mort.

1576
01:04:20,333 --> 01:04:22,291
Tu vois, je pensais que c'était
ce que nous avons fait.

1577
01:04:22,333 --> 01:04:24,750
Tu sais, toi et moi ensemble.
Nous nous entraidons.

1578
01:04:24,792 --> 01:04:27,333
Un peu comme des partenaires.

1579
01:04:27,375 --> 01:04:28,333
Non.

1580
01:04:28,834 --> 01:04:29,500
Non.

1581
01:04:29,542 --> 01:04:31,250
Non, non, non, non, non.

1582
01:04:31,291 --> 01:04:34,250
Toi et moi ?
Nous ne sommes pas partenaires.

1583
01:04:34,291 --> 01:04:41,417
Écoute, si tu veux aider, alors
laisse tomber et laisse-moi faire mon travail.

1584
01:04:41,458 --> 01:04:45,542
♪ ♪

1585
01:06:12,333 --> 01:06:18,125
♪ ♪

1586
01:06:37,625 --> 01:06:41,750
♪ ♪

1587
01:06:49,291 --> 01:06:51,250
[halètement]

1588
01:06:51,291 --> 01:06:53,291
C'est un endroit occupé ce soir, hein ?

1589
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Que faites-vous ici?

1590
01:06:56,917 --> 01:06:59,917
Eh bien, je pourrais te demander
la même chose.

1591
01:06:59,959 --> 01:07:01,542
Je suis juste en train de suivre une piste.

1592
01:07:01,583 --> 01:07:04,667
Euh-huh, euh-huh.
Et où as-tu eu cette piste ?

1593
01:07:04,709 --> 01:07:05,792
C'est confidentiel.

1594
01:07:05,834 --> 01:07:06,834
Droite.

1595
01:07:09,917 --> 01:07:12,375
Ce quai est à 50 pieds.

1596
01:07:12,417 --> 01:07:13,709
Tu auras de la chance d'obtenir quelque chose

1597
01:07:13,750 --> 01:07:16,083
à part un visage flou
avec cet objectif.

1598
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
[se moque]

1599
01:07:19,208 --> 01:07:21,542
Ce n'est pas ma première surveillance.

1600
01:07:28,500 --> 01:07:30,041
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

1601
01:07:30,083 --> 01:07:32,041
Tu sais, j'ai demandé
moi c'est exactement la même chose

1602
01:07:32,083 --> 01:07:34,834
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

1603
01:07:34,875 --> 01:07:39,625
Non, je veux dire, que se passe-t-il
sur le quai trois à 22h00 ?

1604
01:07:39,667 --> 01:07:42,000
J'ai eu un pourboire.

1605
01:07:42,041 --> 01:07:43,709
Avec une telle notoriété
collier,

1606
01:07:43,750 --> 01:07:47,375
il y a très peu de joueurs capables
de le cacher sous le radar.

1607
01:07:47,417 --> 01:07:49,542
Et tu n'as pas pensé à apporter
ça à la police ?

1608
01:07:49,583 --> 01:07:52,875
Eh bien, je ne prends pas d'habitude
de brûler mes sources.

1609
01:07:52,917 --> 01:07:54,750
En plus, la police peut lire
tout à propos de ça

1610
01:07:54,792 --> 01:07:57,667
dans l'édition de l'après-midi.

1611
01:07:57,709 --> 01:07:58,917
Si ton mec se présente.

1612
01:07:58,959 --> 01:08:00,458
Non, non. Pas si.

1613
01:08:00,500 --> 01:08:02,375
Quand.

1614
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
Elle a cette habitude exaspérante

1615
01:08:09,166 --> 01:08:12,375
de juste apparaître
sur les scènes de crime.

1616
01:08:12,417 --> 01:08:13,709
[soupirs]

1617
01:08:13,750 --> 01:08:16,458
C'est comme si elle ne pouvait pas simplement partir
assez bien seul.

1618
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Si je ne savais pas mieux,

1619
01:08:17,792 --> 01:08:22,041
Je pense qu'elle était activement
chercher les ennuis.

1620
01:08:22,083 --> 01:08:24,250
On dirait quelqu'un que je connais.

1621
01:08:24,291 --> 01:08:26,041
Non, non, non, non, non.
C'est différent, d'accord ?

1622
01:08:26,083 --> 01:08:27,375
C'est mon travail.

1623
01:08:27,417 --> 01:08:29,208
Allie est intelligente.

1624
01:08:29,250 --> 01:08:31,750
Tu ne lui donnes tout simplement pas
assez de crédit.

1625
01:08:31,792 --> 01:08:33,458
J'essaie juste de la protéger.

1626
01:08:33,500 --> 01:08:35,208
En la repoussant.

1627
01:08:35,250 --> 01:08:38,083
En repoussant tout le monde.

1628
01:08:38,834 --> 01:08:41,166
Ça va être une balade solitaire
si vous le faites.

1629
01:08:49,834 --> 01:08:54,000
[profond soupir]
Onze heures.

1630
01:08:54,041 --> 01:08:55,959
Je suppose qu'ils ont eu froid aux pieds ?

1631
01:08:56,000 --> 01:08:58,792
Ou j'ai reçu de mauvaises informations.

1632
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Allons-y.

1633
01:09:07,625 --> 01:09:09,291
Je suis désolé que votre piste ait échoué.

1634
01:09:09,333 --> 01:09:10,792
Eh bien, ce n'était pas une perte totale.

1635
01:09:10,834 --> 01:09:11,917
Comment pensez-vous?

1636
01:09:11,959 --> 01:09:13,375
Bonne compagnie.

1637
01:09:14,417 --> 01:09:15,875
Hé, es-tu libre
demain soir ?

1638
01:09:15,917 --> 01:09:17,041
Pour une autre surveillance ?

1639
01:09:17,083 --> 01:09:18,417
Non.

1640
01:09:18,458 --> 01:09:20,625
Pour un rendez-vous.

1641
01:09:20,667 --> 01:09:23,333
Oh.

1642
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
Ouais, ouais, tu es,
tu vois quelqu'un.

1643
01:09:26,542 --> 01:09:27,333
Bien sûr que oui.

1644
01:09:27,375 --> 01:09:28,458
Non, non.

1645
01:09:28,500 --> 01:09:30,375
Tu sais, c'est juste
un peu compliqué.

1646
01:09:30,417 --> 01:09:32,875
Ouais, non, non, non, non.
Je comprends, je comprends.

1647
01:09:32,917 --> 01:09:34,959
Écoute, ça a été amusant.

1648
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
Bonne nuit.

1649
01:09:37,834 --> 01:09:40,291
[régimes du moteur de la voiture]

1650
01:09:48,583 --> 01:09:50,125
Mon téléphone.

1651
01:09:59,291 --> 01:10:00,291
[halètement]

1652
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
♪ ♪

1653
01:10:10,834 --> 01:10:12,750
Je pensais avoir entendu quelque chose.

1654
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Tue la lumière, tu veux ?

1655
01:10:18,542 --> 01:10:21,375
♪ ♪

1656
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
Allez.

1657
01:10:30,000 --> 01:10:30,959
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

1658
01:10:34,667 --> 01:10:36,959
[composer]

1659
01:10:42,667 --> 01:10:46,917
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

1660
01:10:46,959 --> 01:10:47,792
[halètement]

1661
01:10:47,834 --> 01:10:50,333
Voudrais-tu arrêter de faire ça ?

1662
01:10:50,375 --> 01:10:53,458
N'est-il pas un peu tard pour être
prendre des photos ?

1663
01:10:58,709 --> 01:11:00,375
[alerte message]

1664
01:11:06,333 --> 01:11:07,625
[grognements]

1665
01:11:09,041 --> 01:11:13,542
Eh bien, on dirait que nous avons
nous-mêmes un fêtard.

1666
01:11:13,583 --> 01:11:15,166
C'est la fille de
la société de sécurité.

1667
01:11:15,208 --> 01:11:16,083
Non.

1668
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
C'est la photographe de mariage.

1669
01:11:17,291 --> 01:11:19,333
Alors lequel est-ce ?

1670
01:11:19,375 --> 01:11:21,625
Les deux, en fait. J'aime
effectuer plusieurs tâches à la fois.

1671
01:11:21,667 --> 01:11:24,083
Que fais-tu ici ?

1672
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
je prenais des photos
de l'eau.

1673
01:11:26,166 --> 01:11:31,000
Eh bien, parfois les gens ne le font pas
comme si on les prenait en photo.

1674
01:11:31,041 --> 01:11:32,208
Gérard sera bientôt là.

1675
01:11:32,250 --> 01:11:34,709
Il pourrait décoller
s'il la voit.

1676
01:11:34,750 --> 01:11:36,917
Que nous proposez-vous de faire ?

1677
01:11:36,959 --> 01:11:39,834
Eh bien, je suggère que
nous prenons soin d'elle.

1678
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Waouh. Je ne me suis pas inscrit pour ça.

1679
01:11:42,417 --> 01:11:45,000
Oh, laisse... laisse... ne le faisons pas
soyez pressé à ce sujet.

1680
01:11:45,041 --> 01:11:46,166
Je suis sûr qu'il existe un autre moyen.

1681
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
Bien sûr.

1682
01:11:48,125 --> 01:11:50,917
Demande à Thomas s'il y a
d'une autre manière.

1683
01:11:50,959 --> 01:11:52,583
Pas de détails.

1684
01:11:53,959 --> 01:11:57,250
J'ai nettoyé un gâchis,
Je vais en nettoyer un autre.

1685
01:11:58,291 --> 01:11:59,583
Bonjour.

1686
01:12:09,875 --> 01:12:12,583
Tu as dit qu'il y en aurait trois.

1687
01:12:12,625 --> 01:12:13,834
Elle n'est personne.

1688
01:12:13,875 --> 01:12:14,458
Merci.

1689
01:12:14,500 --> 01:12:15,709
Fermez-la.

1690
01:12:16,709 --> 01:12:18,166
Montre-lui.

1691
01:12:22,333 --> 01:12:24,750
Hum, sympa.

1692
01:12:24,792 --> 01:12:26,333
Très, très sympa.

1693
01:12:27,250 --> 01:12:28,375
[grognements]

1694
01:12:28,417 --> 01:12:29,709
[gémissements]

1695
01:12:30,333 --> 01:12:31,166
Obtenez le collier !

1696
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Attrape-la, attrape-la !!!

1697
01:12:32,333 --> 01:12:33,959
Elle a vu nos visages ! Fractionner!

1698
01:12:34,000 --> 01:12:39,291
♪ ♪

1699
01:12:39,333 --> 01:12:40,917
Amateurs.

1700
01:12:44,041 --> 01:12:46,208
[haletant]

1701
01:12:56,166 --> 01:12:56,959
[hurle]

1702
01:12:57,000 --> 01:12:58,041
Vous allez quelque part ?

1703
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Aide!

1704
01:13:00,667 --> 01:13:02,834
Tu peux crier autant que tu veux.

1705
01:13:02,875 --> 01:13:05,000
Tu vois, l'agent de sécurité
avec nous.

1706
01:13:05,709 --> 01:13:06,667
Police!

1707
01:13:06,709 --> 01:13:08,291
Des mains là où je peux les voir.

1708
01:13:08,333 --> 01:13:10,125
Eh bien, on dirait
nous nous sommes retrouvés

1709
01:13:10,166 --> 01:13:12,542
dans un contexte assez compliqué
situation, officier.

1710
01:13:12,583 --> 01:13:13,834
Pas vraiment.

1711
01:13:13,875 --> 01:13:14,667
Laissez-la partir.

1712
01:13:14,709 --> 01:13:16,458
Bonne idée.

1713
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
[hurle]

1714
01:13:18,166 --> 01:13:19,166
Allié !

1715
01:13:19,208 --> 01:13:24,250
♪ ♪

1716
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Revenez quand la marée est basse.

1717
01:13:29,542 --> 01:13:31,041
Hé. Où est le collier ?

1718
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
Où... où est la fille ?

1719
01:13:33,417 --> 01:13:34,417
Natation.

1720
01:13:35,750 --> 01:13:37,125
Sortons d'ici
avant que d'autres flics n'arrivent.

1721
01:13:37,166 --> 01:13:38,667
Police?

1722
01:13:38,709 --> 01:13:40,208
Lâchez votre arme,
les mains en l'air.

1723
01:13:40,250 --> 01:13:41,542
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber le tien ?

1724
01:13:41,583 --> 01:13:43,417
Parce que ça va gratter,
et le Commish s'énerve

1725
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
si nous endommageons les biens de la ville.

1726
01:13:44,542 --> 01:13:46,500
Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau.

1727
01:13:46,542 --> 01:13:47,750
Vous savez, c'est trois contre un.

1728
01:13:47,792 --> 01:13:49,834
J’aime ces chances.

1729
01:13:49,875 --> 01:13:51,458
Mieux vaut compter à nouveau.

1730
01:13:51,500 --> 01:13:52,542
Je te l'ai dit.

1731
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Lâchez-le.

1732
01:13:53,667 --> 01:13:55,834
[les sirènes hurlent]

1733
01:13:57,625 --> 01:13:59,000
(Police) Par ici !

1734
01:14:00,417 --> 01:14:02,041
À l'envers !

1735
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
Allié !

1736
01:14:05,667 --> 01:14:06,792
Allie, Allie,
Allie, Allie, Allie !

1737
01:14:06,834 --> 01:14:07,333
Quoi?

1738
01:14:07,375 --> 01:14:08,667
Ça va ?

1739
01:14:08,709 --> 01:14:11,375
Je vais bien, j'ai juste froid.

1740
01:14:11,417 --> 01:14:13,250
Je pensais que tu étais...

1741
01:14:14,792 --> 01:14:17,709
♪ ♪

1742
01:14:17,750 --> 01:14:20,125
J'étais dans l'équipe universitaire de natation.

1743
01:14:24,125 --> 01:14:28,750
[rires]

1744
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
D'accord.

1745
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
D'accord, nous devrions y aller.

1746
01:14:34,125 --> 01:14:35,250
Nous devrions y aller.

1747
01:14:43,166 --> 01:14:46,125
Je... je veux mon avocat.

1748
01:14:46,959 --> 01:14:51,291
♪ ♪

1749
01:14:56,917 --> 01:14:58,667
[baille]

1750
01:15:06,000 --> 01:15:07,834
[paniqué]
je te dirai n'importe quoi
tu veux savoir!

1751
01:15:13,834 --> 01:15:15,959
(Sam) Quand Patrick Risand
a décidé de voler celui de son frère

1752
01:15:16,000 --> 01:15:20,166
bien précieux,
le premier appel qu'il a passé
était pour Clint Baxter.

1753
01:15:20,208 --> 01:15:21,834
Baxter avait une réputation
de livrer

1754
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
des acquisitions compliquées,
parce que tu ne peux pas mettre

1755
01:15:24,291 --> 01:15:26,834
voleur professionnel
sur une carte de visite.

1756
01:15:26,875 --> 01:15:28,709
Son prochain appel était
à Thomas Wake,

1757
01:15:28,750 --> 01:15:32,166
un vieux camarade de classe désespéré
pour un coup de pouce financier.

1758
01:15:32,208 --> 01:15:34,333
Et avec elle, implacable
poursuite du collier,

1759
01:15:34,375 --> 01:15:37,208
ils en ont trouvé un parfait
dans Gwendolyn Cox.

1760
01:15:37,250 --> 01:15:40,083
Thomas recrute Gavin Carmichael
pour lever la carte de Camille,

1761
01:15:40,125 --> 01:15:43,291
avoir une expérience directe
avec ses capacités.

1762
01:15:43,333 --> 01:15:45,041
Ils connaissaient la disposition
et protocoles

1763
01:15:45,083 --> 01:15:46,625
merci à Griff Rickard.

1764
01:15:46,834 --> 01:15:49,250
Clint l'a amené dans le groupe
après avoir entendu parler de sa dispute

1765
01:15:49,291 --> 01:15:51,291
avec la Galerie Minuit.

1766
01:15:53,000 --> 01:15:56,417
Tout devait être chronométré
à la seconde pour que cela fonctionne.

1767
01:16:00,166 --> 01:16:02,542
La panne d'électricité a donné
eux moins d'une minute

1768
01:16:02,583 --> 01:16:04,083
de chaos contrôlé,

1769
01:16:04,125 --> 01:16:07,583
mais pour quelqu'un comme Clint,
c'était plus que suffisant.

1770
01:16:07,625 --> 01:16:10,208
Alexander Bricky, un acteur
qui croyait avoir été embauché

1771
01:16:10,250 --> 01:16:13,417
pour une œuvre d'art de performance,
fournit une distraction supplémentaire,

1772
01:16:13,458 --> 01:16:18,625
et un moyen de glisser le collier
passer inaperçu...

1773
01:16:18,667 --> 01:16:21,667
en utilisant le sac du secouriste.

1774
01:16:21,709 --> 01:16:24,709
Tout ce qu'ils avaient à faire maintenant
était de brouiller les traces.

1775
01:16:26,542 --> 01:16:28,542
Patrick et Clint restent
derrière pour assurer

1776
01:16:28,583 --> 01:16:31,208
qu'ils sont fouillés et
interrogé par la police,

1777
01:16:31,250 --> 01:16:34,041
cimentant ainsi leurs alibis.

1778
01:16:34,583 --> 01:16:37,542
Le collier est pris
de la galerie

1779
01:16:37,583 --> 01:16:39,417
par l'ambulancier sans méfiance.

1780
01:16:45,709 --> 01:16:47,917
Et Griff et Gavin
faire une escapade propre

1781
01:16:47,959 --> 01:16:49,542
avec le collier.

1782
01:16:51,792 --> 01:16:52,959
(Chef Dunn) Et Thomas Wake ?

1783
01:16:53,000 --> 01:16:54,750
(Sam) Il a commis une erreur critique.

1784
01:16:54,792 --> 01:16:56,333
Il est tombé amoureux.

1785
01:16:56,375 --> 01:16:57,917
Erreur de débutant.

1786
01:16:57,959 --> 01:17:00,709
Thomas n'a pas pu aller jusqu'au bout
avec le travail de cadrage sur Gwendolyn.

1787
01:17:00,750 --> 01:17:03,500
Quand il a raté le rendez-vous,
ils ont envoyé Clint pour le surveiller.

1788
01:17:03,542 --> 01:17:06,417
Il est passé par la porte arrière
pour éviter les soupçons.

1789
01:17:07,000 --> 01:17:10,083
(Sam) Thomas lui a dit qu'il voulait
dehors, alors il l'a tué.

1790
01:17:10,125 --> 01:17:12,041
Après des années de vol
des riches et des puissants,

1791
01:17:12,083 --> 01:17:15,208
il savait exactement comment
quitter une scène de crime
sans laisser de trace.

1792
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
Voici.

1793
01:17:22,458 --> 01:17:23,291
Merci.

1794
01:17:23,333 --> 01:17:24,375
Comment te sens-tu ?

1795
01:17:24,417 --> 01:17:26,250
Beaucoup plus sec.

1796
01:17:27,333 --> 01:17:30,792
Hé, euh, je suis, euh, je suis vraiment
heureux que tu vas bien.

1797
01:17:30,834 --> 01:17:33,834
Eh bien, grâce à vous.

1798
01:17:33,875 --> 01:17:35,750
Avez-vous trouvé
le collier manquant ?

1799
01:17:35,792 --> 01:17:36,834
Oui, nous l'avons fait.

1800
01:17:36,875 --> 01:17:38,000
Bien.

1801
01:17:38,041 --> 01:17:39,542
Les... les plongeurs l'ont trouvé
assez rapidement.

1802
01:17:39,583 --> 01:17:41,125
Et l'assistant de James Risand,
elle est là,

1803
01:17:41,166 --> 01:17:43,041
elle l'a identifié, alors
nous sommes prêts à partir.

1804
01:17:43,083 --> 01:17:44,417
Je pense que nous y allons tous
être plutôt heureux

1805
01:17:44,458 --> 01:17:46,291
pour mettre celui-ci au lit.

1806
01:17:53,917 --> 01:17:56,625
Je pense que tu as encore un arrêt
à faire, détective.

1807
01:18:03,417 --> 01:18:05,000
Détectives.

1808
01:18:05,041 --> 01:18:08,542
Je ne m'attendais pas à ce que tu livres
le collier pour moi personnellement.

1809
01:18:08,583 --> 01:18:11,750
Oh non, nous ne déposons pas,
M. Risand.

1810
01:18:11,792 --> 01:18:13,709
Nous reprenons.

1811
01:18:13,750 --> 01:18:15,250
[rires]

1812
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
J'ai peur de ne pas comprendre.

1813
01:18:17,208 --> 01:18:18,667
Eh bien, tu en auras plein
du temps pour y réfléchir

1814
01:18:18,709 --> 01:18:20,125
sur le chemin de la gare.

1815
01:18:20,166 --> 01:18:23,291
James Risand,
vous êtes en état d'arrestation.

1816
01:18:23,333 --> 01:18:25,750
Sur quelle charge ?

1817
01:18:25,792 --> 01:18:28,583
Commençons par la fraude
et puis partez de là.

1818
01:18:28,625 --> 01:18:29,834
Tu as le droit
garder le silence,

1819
01:18:29,875 --> 01:18:31,583
tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre toi

1820
01:18:31,625 --> 01:18:32,917
devant un tribunal.

1821
01:18:32,959 --> 01:18:34,542
Tu as le droit
à un avocat.

1822
01:18:36,959 --> 01:18:39,500
Alors James Risand a volé
le collier de lui-même ?

1823
01:18:39,542 --> 01:18:41,458
Il était le vrai cerveau
derrière tout ça.

1824
01:18:41,500 --> 01:18:43,583
Il avait une police de 10 millions de dollars
il cherchait à collectionner.

1825
01:18:43,625 --> 01:18:45,417
C'est une fraude à l'assurance.

1826
01:18:45,458 --> 01:18:47,667
Et un marché noir
acheteur à l'étranger.

1827
01:18:47,709 --> 01:18:50,041
Ensemble, il était prêt à faire
doubler la valeur.

1828
01:18:50,083 --> 01:18:51,417
Ouah.

1829
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
C'est sûr à dire, quel que soit Risand
a fait à votre réputation ?

1830
01:18:54,291 --> 01:18:56,417
Cela ne va pas durer.

1831
01:18:56,458 --> 01:18:58,208
Je ne peux pas vous remercier assez.

1832
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
Vous deux.

1833
01:18:59,792 --> 01:19:01,333
Et si on dînait ?
Mon régal.

1834
01:19:01,375 --> 01:19:03,542
Contrôle de pluie ? j'ai
être quelque part.

1835
01:19:03,583 --> 01:19:04,208
Elle a un rendez-vous.

1836
01:19:04,250 --> 01:19:05,083
[de manière ludique]
Ah.

1837
01:19:05,125 --> 01:19:07,291
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est du café.

1838
01:19:07,333 --> 01:19:08,208
D'accord, alors je peux venir ?

1839
01:19:08,250 --> 01:19:09,667
Non.

1840
01:19:09,709 --> 01:19:11,667
Profitez de votre rendez-vous.

1841
01:19:11,709 --> 01:19:13,000
C'est du café.

1842
01:20:05,917 --> 01:20:07,542
[soupirs]

1843
01:20:10,208 --> 01:20:12,000
Hé, salut.

1844
01:20:12,041 --> 01:20:13,709
Yo, quoi de neuf ?

1845
01:20:13,750 --> 01:20:16,417
Veux-tu me passer la télécommande ?
Je veux regarder mon émission.

1846
01:20:16,458 --> 01:20:17,250
Ouais.

1847
01:20:17,291 --> 01:20:18,208
Attends, ton émission ?

1848
01:20:18,250 --> 01:20:20,750
Ouais. Aujourd'hui c'est le grand mariage

1849
01:20:20,792 --> 01:20:23,333
entre l'infirmière et
le chauffeur de l'ambulance.

1850
01:20:23,375 --> 01:20:25,583
Ils se sont rencontrés lors d'un grand
orage

1851
01:20:25,625 --> 01:20:27,375
et ce fut le coup de foudre.

1852
01:20:27,417 --> 01:20:29,083
Mais ensuite il a été kidnappé.

1853
01:20:29,125 --> 01:20:31,000
Attends, attends, attends, attends.
Cela ressemble à une telenovela.

1854
01:20:31,041 --> 01:20:32,375
Eh bien, c'est le cas.

1855
01:20:32,417 --> 01:20:34,709
Depuis quand tu regardes
des feuilletons ?

1856
01:20:34,750 --> 01:20:36,792
Eh bien, voyons.

1857
01:20:36,834 --> 01:20:38,125
J'ai pris ma retraite un lundi.

1858
01:20:38,166 --> 01:20:39,375
D'accord.

1859
01:20:39,417 --> 01:20:41,375
Donc ça aurait été
un mardi.

1860
01:20:41,417 --> 01:20:42,333
[rires]

1861
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
Hé.

1862
01:20:43,250 --> 01:20:44,333
Je pensais que tu avais un rendez-vous autour d'un café.

1863
01:20:44,375 --> 01:20:47,000
Ouais, j'ai changé d'avis.

1864
01:20:47,041 --> 01:20:48,166
Oh ouais?

1865
01:20:48,208 --> 01:20:51,125
Ouais, tu sais, je ne le fais pas
j'ai envie de café.

1866
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Mm-mm.

1867
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
Tu sais, quand ton
Tia Carmen est décédée,

1868
01:20:56,542 --> 01:20:57,875
Je ne voulais voir personne.

1869
01:20:57,917 --> 01:21:00,291
Je ne voulais même pas partir
la maison.

1870
01:21:00,333 --> 01:21:01,166
Attends, vraiment ?

1871
01:21:01,208 --> 01:21:02,417
Mm-hmm, ouais.

1872
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
Mais tu sais ce qui a changé
mon esprit ?

1873
01:21:04,417 --> 01:21:05,959
Quoi?

1874
01:21:06,000 --> 01:21:11,709
Je n'arrêtais pas d'imaginer que je pourrais
J'entends sa voix me parler.

1875
01:21:11,750 --> 01:21:13,083
Et tu sais ce qu'elle dirait ?

1876
01:21:13,125 --> 01:21:14,417
Qu'a-t-elle dit ?

1877
01:21:14,458 --> 01:21:16,583
Luis, sors de la maison !
Lâchez ce canapé !

1878
01:21:16,625 --> 01:21:18,750
Va faire quelque chose,
pour avoir crié à haute voix.

1879
01:21:18,792 --> 01:21:21,250
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

1880
01:21:21,291 --> 01:21:22,959
[rires]

1881
01:21:23,000 --> 01:21:25,792
Le fait est que des choses arrivent.

1882
01:21:25,834 --> 01:21:28,709
Certains d'entre eux sont bons,
certains sont mauvais.

1883
01:21:28,750 --> 01:21:34,333
Mais la seule chose sûre est,
tu dois continuer.

1884
01:21:34,375 --> 01:21:38,000
Même si c'est juste pour le café.

1885
01:21:45,625 --> 01:21:50,083
♪ ♪

1886
01:22:10,125 --> 01:22:10,709
Allié ?

1887
01:22:10,750 --> 01:22:11,458
Daniel ?

1888
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
- Salut.
- Hé.

1889
01:22:12,709 --> 01:22:14,875
Félicitations pour la signature
au-dessus du pli.

1890
01:22:14,917 --> 01:22:16,375
C'est vraiment un gros problème.

1891
01:22:16,417 --> 01:22:18,125
Ouais, ouais. Eh bien, je ne pouvais pas
je l'ai fait sans toi.

1892
01:22:18,166 --> 01:22:19,125
Oh non... je...

1893
01:22:19,166 --> 01:22:20,375
Non, non, non, je suis sérieux.

1894
01:22:20,417 --> 01:22:21,917
Si tu n'es pas revenu
au quai ce soir-là

1895
01:22:21,959 --> 01:22:24,583
ce collier serait à mi-chemin
partout dans le monde à l'heure actuelle.

1896
01:22:24,625 --> 01:22:27,125
Vous avez dévoilé cette histoire au grand jour.

1897
01:22:27,166 --> 01:22:28,417
Eh bien, j'ai un talent

1898
01:22:28,458 --> 01:22:30,917
pour être au mauvais endroit
au mauvais moment.

1899
01:22:30,959 --> 01:22:34,208
Certains disent que ma curiosité s'en va
pour me causer des ennuis, donc.

1900
01:22:34,250 --> 01:22:35,291
- Vraiment?
- Mmmhmm.

1901
01:22:35,333 --> 01:22:37,834
Ouah. Parce que je veux dire
je dirais

1902
01:22:37,875 --> 01:22:39,667
que c'est ta meilleure qualité.

1903
01:22:39,709 --> 01:22:42,500
Hé, je peux te rejoindre ?

1904
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
Tu sais que je venais juste de partir.

1905
01:22:44,166 --> 01:22:45,417
Avez-vous déjà essayé
les Griffes d'Ours ici

1906
01:22:45,458 --> 01:22:47,083
parce qu'ils sont les meilleurs
vous l'aurez jamais fait.

1907
01:22:47,125 --> 01:22:48,542
Mon régal.

1908
01:22:50,959 --> 01:22:52,125
Vous m'en avez convaincu.

1909
01:22:52,166 --> 01:22:54,000
D'accord, d'accord, je reviens tout de suite.

1910
01:22:54,041 --> 01:22:55,250
D'accord.

1911
01:23:11,709 --> 01:23:12,834
Hé.

1912
01:23:14,083 --> 01:23:16,417
Salut... je suis, euh, je suis...
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

1913
01:23:16,458 --> 01:23:17,667
Euh, salut.

1914
01:23:17,709 --> 01:23:19,041
Salut.

1915
01:23:19,083 --> 01:23:22,041
Honnêtement, je ne pensais pas que tu
allions y arriver.

1916
01:23:23,083 --> 01:23:26,375
Vous savez, en fait...
Je ne l'étais pas.

1917
01:23:26,417 --> 01:23:27,792
D'accord.

1918
01:23:27,834 --> 01:23:30,041
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

1919
01:23:30,083 --> 01:23:32,375
Bon, eh bien, euh...

1920
01:23:32,417 --> 01:23:34,542
Le truc, c'est que je, euh...

1921
01:23:36,625 --> 01:23:39,542
[expire]

1922
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
Tu m'as promis un super
tasse de café.

1923
01:23:42,041 --> 01:23:44,917
Allez-vous toujours livrer ?

1924
01:23:44,959 --> 01:23:47,041
Eh bien, je tiens toujours mes promesses.

1925
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Bien.

1926
01:23:48,250 --> 01:23:49,458
Je compte dessus.

1927
01:23:49,500 --> 01:23:51,709
Oh, c'est vrai. Deux griffes d'ours.

1928
01:23:52,667 --> 01:23:55,375
Tu sais, tu ferais mieux de faire
ces trois-là.

1929
01:23:55,417 --> 01:23:58,333
Ouais, ouais... d'accord.

1930
01:23:58,375 --> 01:23:59,625
Mais nous les prendrons.

1931
01:23:59,667 --> 01:24:00,667
Je vais commencer par celui-ci.

1932
01:24:00,709 --> 01:24:01,500
Merci beaucoup.

1933
01:24:01,542 --> 01:24:02,250
Je reviens tout de suite.

1934
01:24:02,291 --> 01:24:03,291
Ouais.

1935
01:24:08,291 --> 01:24:09,750
Est-ce que j'interromps quelque chose ?